zeroh4nter
後輩
- 17 Aug 2021
- 138
- 7
Hope some Japanese experts could help me understand clearly what did these characters meant in these dialogues part, which is difficult for me as foreigner !
1/あれを想うのは当然のこと
2/想い合うという言葉がさらりと出るんだもんな…
*Story: Protagonist is helping a girl愛紗 (his subordinate general) to find her little sister鈴々, by accompanying her.
Her little sister previously had promised will help her do a job, but then didn't show up later.
She's complaining about her little sister with protagonist.
愛紗「気ままな上、大切なことがすぐに頭から抜け落ちるのです」
一刀(Protagonist)「あはは、わざとじゃなくて忘れちゃうんだよな？何か他に楽しいことがあると」
愛紗「ご主人様もだんだん、鈴々という人物がわかってきたようですね」
一刀「そっかな」
愛紗「いくら言っても、あの性分だけは直りません」
一刀「………ふぅん」
愛紗「なんです、その気のない鼻息は」
一刀「聞き流したんじゃなくて！愛紗、本当のお姉さんみたいだなぁって思ったんだよ」
愛紗「……姉妹と誓い合った仲です、あれを想うのは当然のこと」
想い合うという言葉がさらりと出るんだもんな……鈴々の身を案じる必要なんて、実はないのかも。
1/あれを想うのは当然のこと
2/想い合うという言葉がさらりと出るんだもんな…
*Story: Protagonist is helping a girl愛紗 (his subordinate general) to find her little sister鈴々, by accompanying her.
Her little sister previously had promised will help her do a job, but then didn't show up later.
She's complaining about her little sister with protagonist.
愛紗「気ままな上、大切なことがすぐに頭から抜け落ちるのです」
一刀(Protagonist)「あはは、わざとじゃなくて忘れちゃうんだよな？何か他に楽しいことがあると」
愛紗「ご主人様もだんだん、鈴々という人物がわかってきたようですね」
一刀「そっかな」
愛紗「いくら言っても、あの性分だけは直りません」
一刀「………ふぅん」
愛紗「なんです、その気のない鼻息は」
一刀「聞き流したんじゃなくて！愛紗、本当のお姉さんみたいだなぁって思ったんだよ」
愛紗「……姉妹と誓い合った仲です、あれを想うのは当然のこと」
想い合うという言葉がさらりと出るんだもんな……鈴々の身を案じる必要なんて、実はないのかも。
