Ha. Well, yeah, that happens. But it's not too bad. 拙者=私, お主=あなた, でござる=だ in most cases (therefore ではござらん=ではない and all other variations). That should cover most of it, I think, but I don't remember too well because it's been a while since I watched it.