zeroh4nter
後輩
- 17 Aug 2021
- 138
- 7
This sentence doesn't has clear verb or object and subject ??? Need native help seriously to understand correctly this dialogue's meaning !
Protagonist 一刀 and his ally愛紗 are talking with a leader of a powerful clan 華琳さま, then that leader's subordinate general 夏侯惇 came to report. They noticed that this general just got an eyepatch on the left eye, but this general seems to don't care about such a serious wound, acting nonchalantly.
愛紗「……夏侯惇、どうしたのだ！ その目は」
あまりに普段通り過ぎて気付かなかったけど、よく見たら、夏侯惇の片目には大きな眼帯が当てられていた。
夏侯惇「華琳さまの命を果たす途中で、ちと流れ矢に当たってな。まあ、かすり傷だ」
愛紗「いや……明らかにかすり傷ではないだろう。目はまた見えるようになるのか」
夏侯惇「無理だろうな」
一刀「そんな、あっさり……」( No, easily.... ???)
夏侯惇「だが、華琳さまがこの眼帯を下さってな。どうだ、よく似合うだろう？」
片目が見えないと、距離感が掴めなくなるから……武人にとっては結構なハンデなんじゃないか？
Protagonist 一刀 and his ally愛紗 are talking with a leader of a powerful clan 華琳さま, then that leader's subordinate general 夏侯惇 came to report. They noticed that this general just got an eyepatch on the left eye, but this general seems to don't care about such a serious wound, acting nonchalantly.
愛紗「……夏侯惇、どうしたのだ！ その目は」
あまりに普段通り過ぎて気付かなかったけど、よく見たら、夏侯惇の片目には大きな眼帯が当てられていた。
夏侯惇「華琳さまの命を果たす途中で、ちと流れ矢に当たってな。まあ、かすり傷だ」
愛紗「いや……明らかにかすり傷ではないだろう。目はまた見えるようになるのか」
夏侯惇「無理だろうな」
一刀「そんな、あっさり……」( No, easily.... ???)
夏侯惇「だが、華琳さまがこの眼帯を下さってな。どうだ、よく似合うだろう？」
片目が見えないと、距離感が掴めなくなるから……武人にとっては結構なハンデなんじゃないか？
Last edited:
