Guys!!!

[Gaijinian]

Just what exactly does ～あなたの親愛なる XXXより imply?
Is it common, or... like is it just like a set phrase, or does it have real meaning?
Cool
Thanks

 

[Glenn]

Heh, looks to me like someone's got himself a girlfriend.

 

[Gaijinian]

うれしいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

 

[Glenn]

So you found yourself a Japanese girl over there in Taiwan, did you? Alright!

 

[Gaijinian]

Looks like it, Glenn!

 

[Kyoko_desu]

Gaijinianくんをがっかりさせちゃうかもしれないけど

英語の手紙の書き出しの Dear someoneっていうのを日本語に直訳すると「 親愛なるだれだれさんへ」となります。
なので、もしかしたら、相手の人はただ単に Dear Ian を日本語で書いたつもりだけなのかも？？？

へへへ、いじわるを言ってみた！

(でも、「親愛なるイアン君へ」、じゃなくて、「 あなたの親愛なる００より」、だから多分グレンさんの答えの方が正解っぽいと思うよん！
ぐ～、このモテモテおとこ~！！！）（笑）

 

[Glenn]

Man, I was starting to feel bad for misinforming him there for a second.

 

[Gaijinian]

いやだ、絶対ぃヤぁ!耳が痛ぃッな～
・・・え？あ。お～
オッケー
（多分ってさぁ、どういう意味だっけ？）

別に僕の名前はIanじゃないんですが。
Colinといいます

 

[Kyoko_desu]

（多分ってさぁ、どういう意味だっけ？）

probably だよ~、プ・ロ・バ・ブ・リ～！

 

[Gaijinian]

prob‧a‧bly /ˈprɒbəbli/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[prob-uh-blee] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adverb
in all likelihood; very likely: He will probably attend.
[Origin: 1525–35; probable + -ly]

お～。
なるほどね。闡明してくれてありがとう！
それで、長さが足りないからもっと書かないといけないんです。

 

[Glenn]

Uh... that exchange just utterly confused me.

 

[Gaijinian]

I wrote それで、長さが足りないからもっと書かないといけない んです。 cuz it said my post was too short before that. The rest was my idea of a joke.

 

[Glenn]

Alright, just checking.

So... looks like the Mandarin's coming along.

 

[leonmarino]

Just what exactly does ～あなたの親愛なる XXXより imply?
Is it common, or... like is it just like a set phrase, or does it have real meaning?
Cool
Thanks

やるね君。（笑）
（カキコ短すぎるとは何だコノヤロ～・・）

 

[Gaijinian]

Guess what?
実際の意味を持ってたって。

 

[Glenn]

おめでとう！

------------------------------------------------------------------