What's new

can you guys help me translate this?

Welcome to JREF.

We usually consider "help me translate" to mean "help me translate" and not "translate this for me while I do nothing".

But I'll help a bit: This seems to have originally been in kana and the "tsu" in "matsute" was a small one, so this should be "matte" (まって not まつて).

What parts do you already understand and what parts do you need help with?
 
tasukete! gero gero! asamade jaei matsute nondetayo! ima sindoi sinu!!
Warning: newbie trial!
tasukete! gero gero!: Help! I feel sick!
asamade: From this morning
jaei matte nonde ta yo: sorry, dunno. Something about dancing and drinking?. The last yo it's like an exclamation mark.
ima sindoi sinu!!: Now I'm worried that I'll die.

EDIT: OK, jaei is your name, but I've no idea what's the ta ending for.
 
Back
Top Bottom