Gaijin Needs help

F

FOOTIEFANZ

後輩

15 May 2005

5

0

• 15 May 2005

• #1

Hi Guys and Gals


Hi Guys and Gals

I could really do with some quick help here. I am an absolute beginer with Kanji and I have tried the Jim Breen dictionary thingy -but I am even more confussed now!!!
My new (ish) J- girlfriend talks to me on messenger a lot- but ever so often she goes into Kanji mode- and loses me completely! I would love to suppise her by knowing what she has said...

Does anyone know what the translations are for the following couple of conversational snippets...

Conversational Snippet 1:

もうっ！そうゆう日本語女の子に使うんでしょ！！！！！！！
どうせ ポールはどっかに行っちゃうんだ。誰かさんみたいに・・・

はぁ～あ・・・・・

ポールはきっと私の事好きじゃないと思う

はい

Conversational Snippet 2:

いつまでも側に居ようなんて
胸にしまうから
毎晩夢に見てる
何度も寂しさ覚えるたび 心は貴方を求めていたよ

Conversation Snippet 3:

そうゆう人いるいる！

いつまでも側に居ようなんて
胸にしまうから
毎晩夢に見てる
何度も寂しさ覚えるたび 心は貴方を求めていたよ


I know its a lot to ask... but I really have no further knowledge other than...

Domo Arigato Gozaimasu (But I'm learning

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 15 May 2005

• #2

Snippet 1 does not bode well for you.

Snippet 3 largely repeats Snippet 2, and looks to me like lyrics from a song. You'd have to ask one of the JPOP fans to be sure.

 

F

FOOTIEFANZ

後輩

15 May 2005

5

0

• 15 May 2005

• Thread starter
• #3

Does this shed any light on Snippet 1:
欲しい！欲しい！欲しい！ ポールと結婚するんだから！（笑）o(＞＜)o 一人でイギリスに行けるんだから(ノ＞＜)ノ

(P.S. My name is Paul -I have been told this is 'Pole' or 'Poll' in Japanese- ha ha, and English I guess!!!)

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 16 May 2005

• #4

My name is Paul. I have been told this is 'Pole' or 'Poll

Click to expand...

I worked in a place with 3 Pauls. I was nick-named Long Paul by some of the females in the office, until the continuous laughing finally learned them.

Sounds like your gal is having a laugh to me.

 

RockLee

Hullu

22 Apr 2004

3,806

133

• 16 May 2005

• #5

Mike...are you talking about his J-girlfriend called Paul ?

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 16 May 2005

• #6

RockLee said:

Mike...are you talking about his J-girlfriend called Paul ?

Click to expand...

No, I'm not. Did you read Snippet 1?

 

F

FOOTIEFANZ

後輩

15 May 2005

5

0

• 16 May 2005

• Thread starter
• #7

Come on guys! Dont leave me in the dark here!!! What did it say??? I am about 10 years off being able to read Kanji. -back to the text books for me!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 16 May 2005

• #8

もうっ！そうゆう日本語女の子に使うんでしょ！！！！ ！！！
Mou! Sou yuu (iu) nihongo onna no ko ni tsukau n desho !!!!!!

どうせ ポールはどっかに行っちゃうんだ。誰かさんみたいに・・・
Douse Paul ha dokka ni ittchau n da. Dareka-san mitai ni

はぁ～あ・・・・・
(Heavy sigh)

ポールはきっと私の事好きじゃないと思う
Paul ha kitto watashi no koto suki ja nai to omou

はい
Hai

 

F

FOOTIEFANZ

後輩

15 May 2005

5

0

• 16 May 2005

• Thread starter
• #9

Hey, this site is soo cool- you are all stars!
As for the English translation...
Is this close...

"i know u will use that kind of japanese to japanese girls!
paul will leave from me like someone...
ha-a.
i think paul doesnt like me. hai"

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 16 May 2005

• #10

She seems disgusted with the sort of Japanese you used. She thinks you'll just up and leave her like some unmaned person did. And she thinks you don't like her.

Is she a drama queen or something?

 

F

FOOTIEFANZ

後輩

15 May 2005

5

0

• 17 May 2005

• Thread starter
• #11

ha ha ha - maybe, maybe! Listen I want to thank you for your help on this one. You've been great. PS. I might be back if she carries on like that - asking what the kanji for its over is!!!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 17 May 2005

• #12

I wouldn't recommend it.

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 17 May 2005

• #13

FOOTIEFANZ said:

ha ha ha - maybe, maybe! Listen I want to thank you for your help on this one. You've been great. PS. I might be back if she carries on like that - asking what the kanji for its over is!!!

Click to expand...

The poetic bits are somewhat more elevated if you'd like those done instead....Does she tend to be the sort that conceals her own feelings (in kanji) and then expects you to understand ? I think it's a national disorder.

 

orochi

便利屋

1 May 2004

692

25

• 17 May 2005

• #14

She's not really disgusted with the Japanese you used. She was kinda making you out to be a player and that you must talk to all the (Japanese) girls like that.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 17 May 2005

• #15

orochi said:

She's not really disgusted with the Japanese you used. She was kinda making you out to be a player and that you must talk to all the (Japanese) girls like that.

Click to expand...

Which is why I asked if she is a drama queen.....

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 17 May 2005

• #16

Better to ask her about the problem directly (in a very yasahii way designed to get the most number of girls)

知り合いの男の子に好かれたいですか？！！！！！！！！
あなたの問題を私のせいにしないで。！！！！！！！！！！

どうしてそんなことを言ったの＞＞＞ （そんな馬鹿な言葉を言わせたのはなんだったのでしょうか？！！！！） etc....