Translating help needed

[epigene]

Glennさん、

どういたしまして！　グレンさんやほかの皆さんの勉強熱心さには敬服しております。

多少でもお手伝いできればと、いつも思っています。

これからもよろしくお願いいたします。

 

[Elizabeth]

Epigeneさんは知識も広いなどので、助けていただける事に感謝していますよ。

一人で日本語について思いつめると精神的にも良くないと思います。

私にとっては、もちろん日本語を勉強するのに最も役に立つ方法の一つは　　　　　　　　　　　　　　書いたり読んだりしている事です。

合う心の通い言葉とか、合う日常会話の流れの中表現を探していると、ネーティブスピーカに相談しなければなりませんね。アメリカは物事をはっきり言うのが必要ですが日本では物事をなるべく柔らかく遠まわしに言うのが文化の一つなので文法以外にも難しいところもあると思います。

皆さんは恥ずかしがっていると上達しないよね。

これからも応援しし続けてください。