English Idioms & Japanese Culture

[Fridayman]

窶堙坂?堋ｶ窶堙溪?堙懌?堋ｵ窶堙

ﾅｽ窶樞?堙哉辰ﾆ樽ﾆ椎?ﾆ湛窶堙?陳ｾﾅ津ｪﾅ?w窶堙ｰ窶｢ﾃ冷?ｹﾂｭ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙懌?堋ｷ. ﾅｽ窶樞?堙債渉ｬ窶堋ｳ窶堙遺?ｰpﾅ津ｪ窶堙固?ﾂｵ窶廃窶ｹﾃ･窶堙娯?卍ｲﾂ債ｸ窶堙ｰﾂ行窶堋､窶堋ｽ窶堙溪?堙俄?愿ｺ窶怒窶堙個青ｬﾂ人ﾂ（窶扼窶氾ｮ16ﾂ催射?按湘｣ﾂ）窶堋ｪ窶｢K窶牌窶堙??堋ｷ. ﾆ但ﾆ停?愴単ﾂーﾆ暖ﾂ：Online Survey Software and Questionnaire Tool - SmartSurvey .

窶堙ｦ窶堙ｫ窶堋ｵ窶堋ｭ窶堋ｨﾅ?ﾃｨ窶堋｢窶堋｢窶堋ｽ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷ

It would be great to have your opinion on my survey, which is part of my University thesis. I am studying Linguistics. My thesis asks the question: does Japanese culture, or attitude, make you choose a particular type of idiom? I want to write about your opinions.

Also, I wish to help you with English, and improve my knowledge of Japanese (I worked in Japan for nearly 2 years).

Regards - Fridayman

 

[Fridayman]

My favourite quote is "Even a fool, if he remains silent, is considered wise" (Proverbs 17:28). Can you paraphrase this? Paraphrasing is a good way to practice grammar (sentence construction).