Konoike no neko said:
窶吮??ﾂ坂?佛津ｪ窶堙??ｰpﾅ津ｪﾂ、窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙娯?｢ﾂｶ窶邸窶堙戸彙窶堋ｵ窶堙最津??板ｧﾅ津ｪ窶堙??ｹﾃｼﾂ静愬津ｪ窶堙?､P窶吮?ｦﾅ津ｪ窶堙??堙固?ﾃ麺廣窶堙固?ﾃ鞘?彑窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙戸彙窶堙??堋ｵ窶堙･ﾂ。
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙娯?愿?窶堙固津??板ｧﾅ津ｪ窶廬窶堙按青ｫﾅｽﾂｿ窶堙??吮??ﾂ坂?佛津ｪﾂ、窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙??堙娯?敕､ﾅ?rﾂ。
窶堋ｻ窶堙娯?懌?凪?敕帚?堙坂?ｹﾂｳ窶倍窶堙娯?督ｳ窶堋｢窶ｰ'窶堙遺?堙ｱ窶堋ｩ窶堙俄?堙坂?堙ｭ窶堋ｩ窶堙ｧ窶堙ｱ窶堋ｯ窶堙??堙仰。
窶敖｢窶堙??堋ｩ窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙??堋ｩ窶堙戸彙窶堙仰、窶ｹGﾂ静溪?堙?窶堋ｻ窶堋､窶堋ｩ窶堙按？
窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙固陳ｾ窶堋｢窶堙懌?堙ｭ窶堋ｵ窶堋ｩ窶堙ｧ窶禿ｳ窶堋ｵ窶堙Гan窶堙??堋ｩHave窶堙??堋ｩﾅｽg窶堙≫?堋ｿ窶堙｡窶堋､窶堋ｩ窶堙ｧ窶拵ﾅｽﾂｭ窶堙俄?堋ｵ窶堙??堙ｩ窶堙??堋ｩﾂ、
ﾂ債ｷ窶｢ﾃ岩?堋ｵ窶堙??堙ｩ窶堙≫?堙??悳窶堙ｧ窶堙ｪ窶堙ｩ窶堙ｱ窶堋ｾ窶堙ｦ窶堙仰。
窶佛?窶堙??堋ｿ窶堙｢ﾂ坂?｡窶堋｢窶堙固ｽﾃｨ窶堙ｰ窶佚ｲﾅｽR窶愿ｼ窶堙ｪ窶堙??堙?ﾂ、ﾋ?ｽ窶堋｢窶堙最?'ﾂ心窶堋ｵ窶堋ｽ窶堙ｨ窶農窶堙溪?堙??堙?
窶拵ﾅｽﾂｭ窶堙俄?堋ｵ窶堙??堙ｩ窶堙≫?堙??悳窶堙ｩﾂ人窶堋ｪ窶ｹﾂ鞘?堙ｩ窶堋ｵﾂ。
窶愿ｺ窶怒窶堙?、窶愿ｺ窶怒窶堙娯?｢ﾂｶ窶ｰﾂｻ窶堙娯?敕才?坂?堙娯?吮??窶堙?振窶｢窶倪?堙≫?堙??堙ｩ窶堙ｱ窶堋ｾ窶堋ｯ窶堙??拵ﾅｽﾂｭ窶堋ｾ窶堙姑椎槌辰ﾆ歎ﾆ湛ﾆ暖窶堋ｾ窶堙≫?堙
窶堋ｨ窶禿壺?ｹﾃ環食窶堙ｧ窶堋､窶堙娯?堙仰。窶佛?ﾅｽﾃｨ窶堋ｪ窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堋ｩ窶堙ｧ窶禿ｳ窶堋ｵ窶堙??佛?ﾅｽﾃｨ窶堙娯?｢ﾂｶ窶ｰﾂｻ窶堙??板昶?ｰﾃｰ窶堋ｵ窶堙??悳窶堙ｩ窶堙≫?堙??堙娯?堙?窶堋?窶堙ｩ窶堙ｭ窶堙按。
窶堋?窶堋?窶禿岩?忿窶堋ｭ窶堋ｳ窶堋ｭ窶堙??敕ｦ窶堙ｪ窶堙ｩﾂ。
I have tried to translate this, but unfortunately I could not make much sense of what was being said. If somebody can help me shed some light on what Konoike no neko wanted to say. The main problem is that I don't know who he/she is talking about, as he/she did not write the subject in most sentences. Here is my attempted translation.
--------------
"This discussion is about English, Chinese and Japanese grmmar and the relation between isolating languages, inflected languages and agglutinative languages, isn't it ?
(It is about) the comparison between the isolating properties inside English, and Chinese and Japanese.
Not being very cultivated I cannot judge which is right or wrong.
Talking about chopsticks or Japanese language, or maybe even the seasons ?
Because of the way of saying things in Japanese, when translating mistakenly use "can". "have", etc., some people think they are being made fun of, and they that it is discimination and get angry, don't they ?
Even pausing often, or even admiring or praising someone, some people think we are making fun of them and get angry.
In Japan, within the confines of Japanese culture, people behave like this, but saying it's stupid or racism, we get our eyeballs eaten (???). When the one person translate from Japanese and understand it with their culture, it of course happens that they makes them angry.
Aah, it's so troublesome it tires me."
-------------
First of all, I don't know why Konoike no neko starts talking about the the linguistic relations between English, Chinese and Japanese. :?
Then I have no idea what's his/her point about chopsticks, Japanese language or the seasons.
I also don't remember that we talked about anybody being made fun of because they misused English words like "can", "have" or whatever. Maybe this is about saying "can you eat sushi?" instead of "do you like sushi?", but if it is it is irrelevant because I am usually asked "sushi wo taberareru?" and not "sushi wo suki desu ka?" in Japanese.
If it's cultural, it means that the Japanese are racist by the very properties of their culture (see below).
I only understand the 2 last paragraphs, but I don't know what it has to do with this thread. Regarding the chopsticks, I didn't even complain about people trying to make fun of foreigners by saying they can use well their chopsticks. The only fact that they ask someone who they know has been living in Japan for several years whether they can use chopsticks is rude and condescending, and the difference of culture is no excuse. The difference of culture would excuse that they ask short-term visitors. Westerners don't normally ask Japanese or other Asian visitors if they can use a fork and knife. I can understand that the Japanese culture influence them into asking these questions to people who've just come to Japan, but never to people who have been living in Japan for years and are married to a Japanese.
I also don't know why "racism" was evoked here. I think that one of the problems of many Japanese is that they have no idea of what "racism" means. There is no (simple) word in Japanese for racism, and most of the Japanese I have talked to think it is related to violence (eg. beating up people of a different race). Being racist, however, just means that one person believes that "there are characteristics, abilities, or qualities specific to each race" (defintion from the Oxford Dictionary). In that sense, I'd say that any Japanese person who thinks that a foreigner who has lived in Japan for several years may not be able to use chopsticks, sleep on a futon, etc. just because he or she is a foreigner
is racist, according to the Oxford dictionary.
) word that is also used for bread in Japan, plus numerous borrowed engrish 
