Chilvary/ Kishi-do: can someone explain 持てる者の責任を果たし、頑なな精神愛をもって世に献身する『騎士道』に。

zeroh4nter

後輩
Joined
17 Aug 2021
Messages
138
Reaction score
7
Hope someone could explain to me this difficult sentence. I read about the first Samurai who became a Knight in Japan (not Bushi-do/ the way of samurai , this speak about the way of western knight )
More dialogues from author:
昔、日本の外から渡ってきた武芸に魅了された武士がいた。

持てる者の責任を果たし、頑なな精神愛をもって世に献身する『騎士道』に。(especially the part 頑なな精神愛/ stubborn spiritual love ???)

これぞ我が生き様よと胸を張った武士は刀を剣に変えて「騎士」となり、多くの者がその姿に高揚し背を追い。
 
Better translation in English would probably be something like steadfast love or unwavering devotion.
 
Back
Top Bottom