What's new

About the concept of ma chōshi in relation to the display of suiseki

DanielaSky

後輩
25 Jun 2022
7
9
13
Hello to the whole community, my name is Daniela, I am Italian. I am translating, for my knowledge and for my love for suiseki, a Youtube video where the teacher explains some concepts on displaying a suiseki on a tray. At this point, however, I got stuck. I leave the Japanese text with the original time-stamps, maybe it helps, because I would need a literal line-by-line translation, not an explanation of the meaning.
This is the text.

168
00:09:27,410 --> 00:09:29,130
ったように流れの空間ともあります

169
00:09:29,130 --> 00:09:32,630
がこの全体のバランスもあります前

170
00:09:32,630 --> 00:09:36,570
や後ろの地から一番前の入江の姿

171
00:09:36,570 --> 00:09:40,310
その時その時の空間ですがこれが水

172
00:09:40,310 --> 00:09:43,490
盤でいう魔調子とても大事なところ

173
00:09:43,490 --> 00:09:45,930
ですこれは一つ一つの石で違います

Thanks in advance to anyone who wants to give me some suggestions.
Kind regards from Rome.
 
Back
Top Bottom