辞書と辞典は違うでしょう

[J44xm]

辞鍍と辞書と比べると違うところは何ですか｜
同じのような物ですが∥何か違いがあるはずです｜
よろしくお願いします｜

 

[PaulTB]

まずは例の「じてん」には三種類があります。
辞典、字典と事典ですね。辞典だと言葉について、字典だと文字について、事典だと物事について書いてあります。

で、話に戻ると辞典は辞書の意味（の一つ）と同じですけど、「辞書」って言葉より文語でしょう。したがって、辞書のタイトルの多くが○○辞典となっています。

（辞書には三つの意味があるそうだけど、それはさておき）

 

[J44xm]

はっきり説明してくれて、ありがとうございました。
言い方だけの違いかなと思っていましたが、本当かどうかもちろん分かりませんでした。
辞典と字典と事典のことの説明もありがとう。とても役に立ちましたから。

 

[masaus]

もう一つ、Tipがあります。

辞書の場合は、一般に「辞書」と単独で使うことが多いですが、辞典の場合は、「国語辞典」、「漢和辞典」、「英和辞典」のように、「XX辞典」と使うことが多いです。

うまく使うと、自然な日本語に近づきます。

 

[J44xm]

Tip、ありがとうございました。うまく使えるように、自然な日本語を話せるように、覚えておきます！

 

[Elizabeth]

「字引」は昔使われていた言葉なんですが、私はまだ好 きです。

戦後になってから、そんな呼び方をする人もほとんどい ないかな。。。

 

[J44xm]

「字引」は聞いたことがありませんでした。何となく、かわいい言葉のように感じます。

 

[undrentide]

今は「字引」という言葉はあまり使われなくなりました。
「生き字引」という言葉もあるんですけれどね。
英語にすると walking dictionary です。

そういえば、中学のときに英語のdictionaryを覚えるのに
字引く書なり → じひくしょなり → でぃくしょなりー
なんていう覚え方がありました。

 

[J44xm]

ハ！面白い覚え方ですよね。僕もそういう覚え方を使いますけど、今あまり覚えていません。
ところで、僕のアメリカに住んでいる友達は生き字引です。ヘヘ。

 

[Elizabeth]

「字引」は聞いたことがありませんでした。何となく、かわいい言葉のように感じます。

格好そうな名前ですね。でも、生き字引は最もかわいいような気がしますよね。
誰かに使えるといいね！！

辞書は知らない単語を引くために使われるものだから、 「字」と「引」の漢字の組みあわせは、覚えやすくなり、理性的ですね。どうして、それは、だいぶ前から使われていないのか分からない。。。