詰めの協議

MrWabu

先輩

30 Oct 2006

98

1

• 29 Nov 2006

• #1

Hi all.

I've come across the term 「詰めの協議」 and I wonder if you can shed some light on the meaning. I don't understand what 「詰め」 means in this context.
WWWJDIC says:

詰め 【つめ; づめ】 (n,suf) stuffing; packing; keep doing for period of time (verbal suf); an end; the foot (e.g., of a bridge); checkmate; mate; appointment

The "keep doing for a period of time" might imply it's a long drawn out conference, but it says "verbal suf", which it isn't in this case...

Source:
www.tv-asahi.co.jp/ann/news/w...20061129103532
TBH, I can't understand the bulk of that article, but this one phrase stuck out.

 

Cue

今北産業

6 Jun 2006

454

24

• 29 Nov 2006

• #2

Hello MrWabu
詰め（つめ） or 大詰め（おおづめ） in that case means, final; last stage.
サービス終了のお知らせ
So, 6-nation talks are in their final stage? 6-nation talks are getting close to an end? Something like that...^^;
Oops, I only read the title, not the content...
So, it says "the discussion among countries concerned will be brought to a head"... perhaps. (Sorry, I'm not good with English. )

 

P

pipokun

先輩

4 Feb 2005

2,559

46

• 29 Nov 2006

• #3

Does 'wrap up meeting' make sense here?

Another example of usage, 大詰め, in the kenkyusha dictionary,
試合も大詰め. 九回裏を迎えました.
The game (baseball) is drawing to a close ［an end］ and we are in the bottom of the ninth inning.

 

Cue

今北産業

6 Jun 2006

454

24

• 29 Nov 2006

• #4

Ohh, pipokun, thank you so much. "Wrap-up meeting"!
Yes, that sounds good. I learned another new word today, thank you!!

 

P

pipokun

先輩

4 Feb 2005

2,559

46

• 29 Nov 2006

• #5

I don't know if the word 'wrap-up' can be used here, either, for the meeting was not to solve all the issues, but just for 'to start it again or not'.

 

MrWabu

先輩

30 Oct 2006

98

1

• 1 Dec 2006

• Thread starter
• #6

I see, so it is to do with the end of or finalising something. Thank you very much.