摘みたての花

H

healer

Sempai

13 May 2019

687

10

• 28 Jan 2020

• #1

The above is translated as "fresh flower" at FREE Japanese Word of the Day Widget - JapanesePod101.

How is 摘みたて (つみたて) derived from 摘む (つむ)?
摘む is a godan transitive verb. So the past tense is 摘んだ. I don't know how it comes to 摘みたて.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 28 Jan 2020

• #2

That's actually the -masu stem 摘み + suffix たて.

たて【立て】 の解説
3［接尾］
１ 動詞の連用形に付いて、その動作が終わったばかりであることを表す。「炊き立ての御飯」「でき立てのビル」

たてとは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

たてとは。意味や使い方、類語をわかりやすく解説。［名］１ 立ててあること。「—看板」２ 酒宴。遊興。「こりゃ—に行く大尽衣装ぢゃ」〈浄・歌祭文〉３ 他人の分の遊興費も払ってやること。おごり。「わたしが—でござります」〈伎・韓人漢文〉４ 筋。筋道。「なあに、そりゃあ軍書の講釈だ。あっちのは—が違はあ」〈滑・浮世床・初〉５ おきて。とりきめ。「この廓の—だといっても」〈人・娘節用・前〉［接頭］人・役目などを表す名詞に付いて、その役目の中心であること... - goo国語辞書は31万4千件語以上を収録。政治・経済・医学・ITなど、最新用語の追加も定期的に行っています。

dictionary.goo.ne.jp

立て
Suffix
2. just (done); freshly (baked); indicates activity only just occurred
Usually written using kana alone, after -masu stem of verb

彼はその時大学を卒業したてであった。
He was then fresh from college.

たて - Jisho.org

jisho.org

たての英語
just、fresh [green] from
‐たて
大学を出たての青年
a young man fresh from college

パリから帰りたての画家
a painter just returned from Paris

焼きたてのパン
bread hot from the oven

刷りたての校正刷
proof wet [damp] from the press

出版[発行]したての書物[新聞]
a book [newspaper] hot from the press

買いたての帽子
a new [brand‐new] hat

生みたての卵
a new‐laid egg

まだ入りたてですので社内の事情はよく分かりません.
I'm quite new to this company, so I don't really know (much about) how matters stand here.

「たて」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

｢たて｣は英語でどう表現する？【単語】just...【例文】I'm quite new to this company, so I don't really know how matters stand here...【その他の表現】fresh from... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書

ejje.weblio.jp

You said you know the past form is 摘んだ. You must also know the -masu stem is 摘み, so it's reasonable to presume that it could be 摘み + たて, and then you can look up たて in the dictionary to confirm it.

 

H

healer

Sempai

13 May 2019

687

10

• 28 Jan 2020

• Thread starter
• #3

Thanks. I did look up たて and there were quite a few たて and たつ, more than 10 altogether. It didn't occur to me it is a verb stem together with a suffix at the time.