差し上げたい / 思っている / お・あ・い・に・く / 誰がどうなろう

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 21 Mar 2015

• #1

Hi

1. 「僕たちから何かお飲み物を差し上げたいのですか？」
(Someone is offering to get someone a drink in a pub.)

I feel confused about the subject and meaning of 差し上げたい.

2. 「バグマンが、セドリックもおんなじように助けたいって思っているならいいんだけど！」

Is バグマン the subject of 思っている?

3. 「お・あ・い・に・く」

What is this? Is it a very emphasised お (honorific) + あいにく (生憎)?

4. 「記事のためなら、何にも気にしないのね。誰がどうなろうと。」

a) Does 誰がどうなろう mean "no matter how it might affect anyone"?

b) What is the function of と?

5. 「お座りよ。バカな小娘のくせして。」

What is のくせして?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Mar 2015

• #2

1)
差し上げる is a humble expression of あげる/やる "to give". から indicates the agent in this case.

2)
Yes.

3)
The dots express that the speaker pronounced the word syllable by syllable (inserting breaks between each syllables).

4) a)
Yes.

b)
"The volitional form of a verb + と" is an adversative hypothetical conjunction.
誰がどうなろうと気にしない。 ＝ （たとえ）誰がどうなっても気にしない。

と
［接助］活用語の終止形に付く。
４ 逆接の仮定条件を表す。たとえ…であっても。…ても。
㋐意志・推量の助動詞「う」「よう」「まい」などに付く。「何を言われよう―気にしない」「雨が降ろう―風が吹こう―、毎日見回りに出る」

Click to expand...

と［格助接助並助］の意味 - 国語辞書 - goo辞書

4)
～のくせして ＝ ～のくせに
くせに【癖に】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書

 

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 21 Mar 2015

• Thread starter
• #3

Thanks Toritoribe,

1. I am confused about this. Do you mean that the speaker is the subject of 差し上げたい? I can't grasp what ～たいのですか is for. Is the speaker questioning what he wants to do? How does questioning what you want to do amount to offering to do something (which seems to be the intention)?

4. How does くせに become くせして? I don't really see the grammar of it.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Mar 2015

• #4

1)
Ah, I see your point. I didn't notice this but I'm pretty sure that that's a typo of 差し上げたいのですが？

4)
くせして【癖して】［接助］の意味 - 国語辞書 - goo辞書
くせに【癖に】［接助］の意味 - 国語辞書 - goo辞書

As in the dictionary, に is the same usage as the one in ～のに. くせして is from the -te form of くせをする.

 

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 21 Mar 2015

• Thread starter
• #5

1. Sorry, it is my mistake. The original is が, but I somehow misread it.

4. I see that くせに is apparently 癖に (though usually written in kana), and presumably くせをする is likewise 癖をする, but for interest, what is the connection between the meanings of these phrases and the usual meaning of 癖?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Mar 2015

• #6

Probably this one; a characteristic specific to it.

くせ【癖】
３ 一般的でない、そのもの特有の性質・傾向。「―のある味」「―のある文章」

Click to expand...

くせ【癖】の意味 - 国語辞書 - goo辞書

As a characteristic specific to it, you should behave like this, but nevertheless you don't.