Willow-chan
後輩
- 9 Apr 2015
- 9
- 0
- 11
Konnichiwa, minasan!
I know this thread requests only short translations, but even so, I would really like to seek help from somebody who could go over my Japanese writing assessment for me! I'm only taking a beginners course, and it is meant to be really rather simplistic, but I've been studying by myself for longer than I've been taking the course, and studying hard at that! So I've tried to make it a little more complicated in places. My request is for someone to point out or rectify any glaring mistakes- or, in the event that the piece is just riddled with errors, to advise me to re-write the assessment more simplistically!
I really hope someone can help me out,
Arigatou in advance!
Willow-chan x :x3:
Version 1: Romaji
Watashi no ichinichi.
Watashi to watashi no kare, Jakku, wa watashi no tanjoubi ni umi e ikimashita.
Sangatsu nijuuyokka kayoubi ni ikimashita.
Jakku no akai kuruma de ikimashita.
Tochuu, hakubutsukan ni ikimashita.
Sore wa Eden Camp sensou no hakubutsukan deshita. Soshite, watashitachi wa omoshiroi to omoimashita ga, kanashikatta to chotto kowakatta deshita.
Tenki ga kareta deshita.
Torai no ato ni, watashitachi no kote-ji e ikimashita, sore wa ookikatta desu yo!
Furuba de, sauna demo arimashita!
Ribingu wa ookikatta desu, shokutaku ga sofua no ushiro ni arimashita.
Intanetto ga arimashita node, watashitachi wa bikkurishita to shiwase deshita!
Atode, umi ni sanpo o shimashita, soshite iwa ni noborimashita. tanoshikatta desu!
Roku ji goro, sakana no resutoran ni ikimashita. jakku wa sakana to furaido poteto o tabemashita.
Watashi wa daiichikai sake (鮭) o tabemashita. oishikatta naa!
Shikashi, zenbu o tabemasendeshita, totemo ookikatta ninmae desu kara.
Yoru wa onwa deshita ga, meccha kurakatta desu.
Kote-ji ni iku tochuu de, watashitachi wa mayoimashita.
Kote-ji de, sofua ni suwatte o shimashita soshite, Mario Kart o yarimashita.
Jakku wa anime o miru youni tokifusemashita. Watashitachi mo Blackadder ya Archer o mimashita.
Shin'ya ni, sauna o tsukaimashita. Shikashi, nagaiai o tsukaimasendeshita, atsusugimashita kara.
Saigo ni, beddo ni pasokon de burakkuadā o mimashita.
Bangumi no ma ni, watashitachi wa nemurimashita, soshite pasokon wa yuka ni ochimashita!
Unyoku, sore wa kowaremasendeshita!
Ryokō wa totemo tottemo tanoshikatta!
Version 2: Kana/Kanji
私の1日
私と私の彼、ジャックは私の誕生日に海へ行きました。
3月24日火曜日に行きました。
ジャックの赤い車で行きました。
途中、博物館に行きました。
それはイーデンカンプ戦争の博物館でした。そして、私達は面白かったと思いましたが、悲しかったとちょっと恐かったです。
天気が晴れやかでした。
到来の後に、私達のコテージへ行きました、それは大きかったですよ!
風呂場で、サウナでもありました!
リビングは大きかったです、食卓がソファの後ろにありました。
インタネットがありましたので、私達はびっくりしたと幸せでした!
後で、海に散歩をしました、そして岩に登りました。楽しかった!
6時ごろ、魚のレストランに行きました。ジャックは魚とフライドポテトを食べました。
私は第一回に鮭を食べました。おいしかったなあ!
しかし、全部を食べませんでした、とても大きいにんまえでしたから。
夜は温和でしたが、めっちゃ暗かったです。
コテージに行く途中で、私達は迷いました。
コテージで、ソファに座ってをしましたそして、マリオカートをやりました。
ジャックにアニメを見るように説き伏せました。私達もブラックアダーやアーチャーを見ました。
深夜に、サウナを使いました。しかし、長い間を使いませんでした、暑すぎましたから。
最後に、ベッドにパソコンでブラックアダーを見ました。
番組の間に、私達は眠りました、そしてパソコンは床に落ちました!
運良く、それは壊れませんでした!
旅行はとてもとっても楽しかった!
I know this thread requests only short translations, but even so, I would really like to seek help from somebody who could go over my Japanese writing assessment for me! I'm only taking a beginners course, and it is meant to be really rather simplistic, but I've been studying by myself for longer than I've been taking the course, and studying hard at that! So I've tried to make it a little more complicated in places. My request is for someone to point out or rectify any glaring mistakes- or, in the event that the piece is just riddled with errors, to advise me to re-write the assessment more simplistically!
I really hope someone can help me out,
Arigatou in advance!
Willow-chan x :x3:
Version 1: Romaji
Watashi no ichinichi.
Watashi to watashi no kare, Jakku, wa watashi no tanjoubi ni umi e ikimashita.
Sangatsu nijuuyokka kayoubi ni ikimashita.
Jakku no akai kuruma de ikimashita.
Tochuu, hakubutsukan ni ikimashita.
Sore wa Eden Camp sensou no hakubutsukan deshita. Soshite, watashitachi wa omoshiroi to omoimashita ga, kanashikatta to chotto kowakatta deshita.
Tenki ga kareta deshita.
Torai no ato ni, watashitachi no kote-ji e ikimashita, sore wa ookikatta desu yo!
Furuba de, sauna demo arimashita!
Ribingu wa ookikatta desu, shokutaku ga sofua no ushiro ni arimashita.
Intanetto ga arimashita node, watashitachi wa bikkurishita to shiwase deshita!
Atode, umi ni sanpo o shimashita, soshite iwa ni noborimashita. tanoshikatta desu!
Roku ji goro, sakana no resutoran ni ikimashita. jakku wa sakana to furaido poteto o tabemashita.
Watashi wa daiichikai sake (鮭) o tabemashita. oishikatta naa!
Shikashi, zenbu o tabemasendeshita, totemo ookikatta ninmae desu kara.
Yoru wa onwa deshita ga, meccha kurakatta desu.
Kote-ji ni iku tochuu de, watashitachi wa mayoimashita.
Kote-ji de, sofua ni suwatte o shimashita soshite, Mario Kart o yarimashita.
Jakku wa anime o miru youni tokifusemashita. Watashitachi mo Blackadder ya Archer o mimashita.
Shin'ya ni, sauna o tsukaimashita. Shikashi, nagaiai o tsukaimasendeshita, atsusugimashita kara.
Saigo ni, beddo ni pasokon de burakkuadā o mimashita.
Bangumi no ma ni, watashitachi wa nemurimashita, soshite pasokon wa yuka ni ochimashita!
Unyoku, sore wa kowaremasendeshita!
Ryokō wa totemo tottemo tanoshikatta!
Version 2: Kana/Kanji
私の1日
私と私の彼、ジャックは私の誕生日に海へ行きました。
3月24日火曜日に行きました。
ジャックの赤い車で行きました。
途中、博物館に行きました。
それはイーデンカンプ戦争の博物館でした。そして、私達は面白かったと思いましたが、悲しかったとちょっと恐かったです。
天気が晴れやかでした。
到来の後に、私達のコテージへ行きました、それは大きかったですよ!
風呂場で、サウナでもありました!
リビングは大きかったです、食卓がソファの後ろにありました。
インタネットがありましたので、私達はびっくりしたと幸せでした!
後で、海に散歩をしました、そして岩に登りました。楽しかった!
6時ごろ、魚のレストランに行きました。ジャックは魚とフライドポテトを食べました。
私は第一回に鮭を食べました。おいしかったなあ!
しかし、全部を食べませんでした、とても大きいにんまえでしたから。
夜は温和でしたが、めっちゃ暗かったです。
コテージに行く途中で、私達は迷いました。
コテージで、ソファに座ってをしましたそして、マリオカートをやりました。
ジャックにアニメを見るように説き伏せました。私達もブラックアダーやアーチャーを見ました。
深夜に、サウナを使いました。しかし、長い間を使いませんでした、暑すぎましたから。
最後に、ベッドにパソコンでブラックアダーを見ました。
番組の間に、私達は眠りました、そしてパソコンは床に落ちました!
運良く、それは壊れませんでした!
旅行はとてもとっても楽しかった!
Last edited: