入ってからの / また / 今昔

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 18 Nov 2013

• #1

Hi,


1. キディッチの練習が追い込みに入ってからのウッドのしごきの中で、ハーマイオニーがいなかったら、あれだけの宿題を全部こなすのはとうてい無理だったろう。

I don't understand this around ・・・入ってからの・・・. What does this pattern mean?


2. (next sentence) それに「 キディッチ今昔」という本を貸してくれた。これがまたおもしろい本だった。

a) In what sense is また meant?

b) Is いまむかし a standard reading of 今昔?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 18 Nov 2013

• #2

1)
(after being) in the homestretch

2) a)
また emphasizes おもしろい. It doesn't have the meaning of "again/also" here. (It's close to これがまあおもしろい.)

b)
It's こんじゃく.

 

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 18 Nov 2013

• Thread starter
• #3

Thanks,

1. I know the pattern ～てから by itself. What I don't understand is ～てからの, and how の grammatically and semantically connects ～てから to what follows.

2b. In the book it has the furigana いまむかし. Does that have any kind of special significance?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 18 Nov 2013

• #4

1)
の shows that キディッチの練習が追い込みに入ってから modifies ウッドのしごき as same as the common possessive の, thus, it means "Wood's grueling (after being) in the homestretch".

2)
The meaning is the same. The nuance which is provided by the reading is a bit different, so it's just the author's/translator's preference.

 

E

eeky

先輩

8 Jun 2010

2,431

22

• 18 Nov 2013

• Thread starter
• #5

OK, thanks, kind of a dumb question, but the subject of 入って is 練習, right?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 18 Nov 2013

• #6

Right.