今ここでぼくの日本語の勉強がつずく

[J44xm]

こんばんは。初めて、ぼくはこのフォーラムへ来ました。がっこうで日本語を勉強しますから、日本語で書きたいです。ざんねんですが、ぼくはかんたんな日本語だけが分かれます。しかし、がんばっています。これからも、よろしくおねがいします！

（今まで がっこうで ていねいごだけを ならいました。ごめんなさい。）

昨日は両親のけっこんしき誕生日でして。あのう・・・三十年です！ぼくはアメリカにいないことがざんねんです。しかし、初めてりゅうしんをインターネットで話しました。たのしかったです。インターネットはいいですね？

今、おそいですから、ねます。どうも！

 

[Mike Cash]

けっこんしき誕生日 is an excellent on-the-fly guess, but the word you're looking for is 結婚記念日 (kekkon kinenbi).

 

[epigene]

To add to Mike's excellent advice, 30th anniversary is:

結婚三十周年（けっこんさんじっしゅうねん）
Note: さんじゅっしゅうねん is also used, but the one above is still dominant and considered correct (if I remember correctly)

 

[Glenn]

それに：
つずく→つづく
わかれます→わかります

「わかる」という動詞には可能形がないんですよ。

とにかくよく頑張ってますね！もう一ヶ月経ったんですね、来日してから。羨ましいですよ。私はまだ四ヶ月待つしかないからね。では、楽しんでいてくださいね！

 

[J44xm]

あっ！「結婚記念」日ですね。忘れました。どうもありがとう。
「結婚三十周年」ですか。はい、ぼくが覚えます。
「わかれます」はだめですか。とても面白いです。「わかるのが出来る」がいいですか。
待つのがむずかしいですが、がんばって、Ｇｌｅｎｎさん！ぼくらは待っています！

 

[Glenn]

最初は「何々のができる」は駄目で、「何々ことができる」になるべです。しかし、「分かることができる」も、私が知っている限り存在しません。「理解できる」は可能ですが、ニュアンスはちょっと違います。

頑張りますよ！特に今週は作文が三つ締め切りになっていて、来週は学期末試験なので、頑張るしかありませんね。

 

[J44xm]

大変ですね。
じゃ、そうもありがとう！

 

[Elizabeth]

こんばんは。初めて、ぼくはこのフォーラムへ来ました。がっこうで日本語を勉強しますから、日本語で書きたいです。ざんねんですが、ぼくはかんたんな日本語だけが分かれます。しかし、がんばっています。これからも、よろしくおねがいします！
（今まで がっこうで ていねいごだけを ならいました。ごめんなさい。）

一般的に、「理解」というのは丁寧でフォーマルで「わかる」は、 もっとく会話的です。
でも、この場合は、「分かることが出来る」はないから、「理解できる」と言ったら全く自然でしょう。

ちなみに、私たちは付き合いも長くても、ここでは、「です。ます。」の丁寧語を使うべきだと思っていますね。がんばって。

 

[jplaquynhdu]

相手をいうときは英語では「you」だけを使ったら十分だと思います。日本語の場合は、そんなに簡単ではないんですね。いろんな言い方で「you」を示すことができるような感じをします。使い方をおしえてくれる人がいるかな。おねがいします。

 

[epigene]

相手をいうときは英語では「you」だけを使ったら十分だと思います。日本語の場合は、そんなに簡単ではないんですね。いろんな言い方で「you」を示すことができるような感じをします。使い方をおしえてくれる人がいるかな。おねがいします。

jplaquynhduさん、こんにちは！ （ギャ～、スペル出来ない！）
日本語がすごくお上手ですね。一瞬、日本人かと思いました。
日本語フォーラムには、お上手な方が多いので、質問がありましたら、ドシドシ聞いてくださいね。
また、ほかの方の質問にも、ドンドン答えてあげてください！
よろしくお願いいたします！

 

[jplaquynhdu]

jplaquynhduさん、こんにちは！ （ギャ～、スペル出来ない！）
日本語がすごくお上手ですね。一瞬、日本人かと思いました。
日本語フォーラムには、お上手な方が多いので、質問がありましたら、ドシドシ聞いてくださいね。
また、ほかの方の質問にも、ドンドン答えてあげてください！
よろしくお願いいたします！

eigeneさんへ
褒められて本当にうれしいです。

 

[Gaijinian]

そうですね、日本語で相手をどう呼ぼうかわかりにくい場合が多いですね。一般に、相手の性を知っていたら、それで呼ぶ（－さん付き）事が出来ますよね。で、わからないなら、丁寧のときに「あなた」という言葉が使われています。
しかし、もっと詳しく知っている人なら、「君」や「お前」で呼んでも構わないのですが、間違えて使うととっても失礼だから気を付けてくださいね・・・。
後、「あんた」、「貴様」、「己」のような言葉がありますが、そんなに意地悪な言い方を使わない方がいいんですよ。
~
んで、良かったら、ちょっと訂正したいところがありますね。「感じをする」じゃなくて、「感じがする」という言い方が普通でもっと自然に聞こえると思います。
一緒にガンバろう！

 

[Glenn]

そしてGaijinianさんの訂正:

「性」じゃなくて「姓」ですよね。でも、「名前」の方がいいかもしれませんね。

 

[Gaijinian]

あッ、間違えやすいなｗ