zuotengdazuo
Sempai
- 8 Dec 2019
- 830
- 19
対照的に意外なほど明るい星明りの下、今晩最初の不寝番にあたっていたシンが顔を上げる。
「──眠れないのか」
〈レギオン〉ではなく、野生の獣に対する警戒だ。
特に十年以上も人類の生存圏から離れ、生まれた時から人間を見たことのない支配域奥の獣は人を恐れない。人と獣の──一定以上の大きさの恒温動物の区別をつけず、人間以上に容赦ない殺戮を行う〈レギオン〉を嫌い、金属と硝煙の臭いにはそうそう近づいてこないとはいえ、一応の用心は必要だ。以前に支配域を横断した時にも、火の焚けない状況ではそうして夜を過ごしたのだとか。
交代で数時間ずつあたる不寝番のうち、一番楽な最初の当番を割り当てられているのは、ライデン達の気遣いなのだろう。
86─エイティシックス─Ep.3 ─ラン・スルー・ザ・バトルフロント─〈下〉
安里アサト
Hi. Could you please paraphrase the red part? I don't quite understand the で after 交代. Please explain the で. And what does あたる mean there?
「──眠れないのか」
〈レギオン〉ではなく、野生の獣に対する警戒だ。
特に十年以上も人類の生存圏から離れ、生まれた時から人間を見たことのない支配域奥の獣は人を恐れない。人と獣の──一定以上の大きさの恒温動物の区別をつけず、人間以上に容赦ない殺戮を行う〈レギオン〉を嫌い、金属と硝煙の臭いにはそうそう近づいてこないとはいえ、一応の用心は必要だ。以前に支配域を横断した時にも、火の焚けない状況ではそうして夜を過ごしたのだとか。
交代で数時間ずつあたる不寝番のうち、一番楽な最初の当番を割り当てられているのは、ライデン達の気遣いなのだろう。
86─エイティシックス─Ep.3 ─ラン・スルー・ザ・バトルフロント─〈下〉
安里アサト
Hi. Could you please paraphrase the red part? I don't quite understand the で after 交代. Please explain the で. And what does あたる mean there?