一番大変で / 言うな / 最高の学校一 / とは思えない

[eeky]

Hi,


1. シーカーが一番大変で、金色の、スニッチという羽の生えた小さ なクルミ大のボールを捕まえるのが役目だ。

Does this mean：

シーカーが一番大変だ。

and

（シーカーにとって）金色の、スニッチという羽の生えた小さなク ルミ大のボールを捕まえるのが役目だ。

?


2. 「グリフィンドールはこの七年間、一度も優勝していない。いや、言うな 。運が悪かった。世界一不運だった。」

Here I fail to understand the meaning of 言うな.


3. 「しかしだ、わかってるのは、俺たちが最高の——学校—— 一の——強烈なチームだって——ことだ」

This is broken up because he is banging his fist to emphasise each word. So is the normal sentence 俺たちが最高の学校一の強烈なチームだってことだ? I am having difficulty parsing the part 最高の学校一の.


4. おなじみの、正気とは思えない目の輝きだ。

What does とは思えない mean? It seems to me to have almost exactly the wrong meaning for the sentence...

 

[Toritoribe]

1)
Yes for で.

(シーカーは)金色の、スニッチという…

2)
No, don't say the fact グリフィンドールはこの七年間、一度も優勝していない。, that's just because 運が悪かった。...

3)
最高の, 学校一の and 強烈な all modify チーム.

4)
The subject of 思えない is the speaker. You can think it's 正気に見えない.

 

[eeky]

Thanks Toritoribe,

3) And 学校一（の） means "number one (i.e. best) in the school", yes?

4) As far as I can gather, this should mean that the quality おなじみの正気 was gleaming in his eyes. I can't see what 思えない or 見えない have to do with this meaning.

 

[Toritoribe]

3)
Exactly.

4)
おなじみの modifies the whole phrase 正気とは思えない目の輝き, not just 正気. It is usual/familiar for the speaker to see the insane gleam in his eyes.

 

[eeky]

Thanks Toritoribe, but I just have no clue what 思えない is doing in that sentence. Isn't that negative of 思える, meaning "not seem"? What connection does "not seeming" have with "It is usual/familiar for the speaker to see the insane gleam in his eyes"?

 

[Toritoribe]

not seem sane = seem insane

 

[eeky]

Duh, sorry, I completely misread 正気.