一日一記事

[Glenn]

Operations to move the polluted water from Fukushima Dai'ichi to a floating island commence.

【原発】午後にも汚染水をメガフロートに移送

福島第一原発の敷地内にたまっている低濃度の汚染水を人工の浮島「メガフロート」に移す作業が、30日午後にも開始されます。

 

[Glenn]

The government puts a new plan in effect to save electricity that would entail a fine for companies that exceed the maximum amount, but there are questions as to just how to determine who was responsible.

電力使用制限令きょう発動 罰則あいまい、誰に責任？

７月１日発動の電力使用制限令は大口需要家（契約電力５００キロワット以上）のピーク時使用量の１５％削減義務違反に、罰則を設けて強制力を持たせたのが特徴。ただ違反企業の従業員の誰を摘発対象にするかなど、実際の罰則適用にはあいまいな点も多い。

 

[Glenn]

Dominique Strauss-Kahn is released from house arrest, as there were inconsistencies in the testimony of the woman he allegedly sexually assaulted.

ストロスカーン前IMF専務理事、自宅軟禁を解かれる-被害女性の証言に矛盾

性的暴行の疑いで起訴されたドミニク・ストロスカーン前国際通貨基金(IMF)専務理事は1日、自宅軟禁を解除された。

 

[Glenn]

A foreign cargo ship and fishing boat collide, leaving one person in serious condition. Short one this time. In fact, the whole thing is quoted.

Quick note: ふ頭＝埠頭 (wharf/pier/dock).

漁船転覆 １人意識不明の重体

第三管区海上保安本部によりますと、６日朝、横浜市の大黒ふ頭沖で漁をしていた漁船に外国船籍の貨物船が衝突し漁船が転覆したということです。漁船には乗組員２人が乗っていて、１人は自力で船の上に上がったところを救助され、もう１人も午前８時前に船内から救助されました。また、消防によりますと１人は軽傷だということですが、もう１人は意識不明の重体だということです。

 

[Glenn]

The Japanese government decides to allow North Korean Olympic officials into the country for the Asia Olympic Conference, although as a general rule they don't allow North Korea officials into the country outside of special circumstances (video).

北朝鮮五輪関係者 入国へ調整

政府は、北朝鮮オリンピック委員会の関係者が、今月１４日に東京都内で開かれるアジア・オリンピック評議会の総会に合わせて入国を求めてきたことについて、オリンピック憲章を踏まえ、今回は制裁措置は適用せず、特別に入国を認める方向で調整を進めています。

 

[Glenn]

7 summer festival-goers are taken to a hospital after complaining of pain in their throat and eyes, possibly due to the source of a strange smell (video).

夏祭りで異臭 7人を搬送 大阪・羽曳野市

大阪府羽曳野市の夏祭り会場で、「異臭がする」と通報があり、7人が病院に搬送されました。

 

[Glenn]

A guy hit another guy with his car and drove around with him on the hood for a few hundred meters before throwing him off (video). This type of story I don't think I've seen before. The quoted sentence isn't in the video.

ボンネットに男性乗せ…10km爆走、振り落とす

男は、車のボンネットに男性を乗せたまま十数キロ走り、振り落としました。

 

[Glenn]

Prime Minister Kan proposed the nationalization of nuclear power plants, stating that should something go wrong the federal government would be better equipped to compensate people as one reason.

首相 原発国有化含め検討

衆院東日本大震災復興特別委員会は十二日午後、菅直人首相が出席して原子力損害賠償支援機構法案をめぐる質疑を行った。首相は、民間の電力会社から原発事業を切り離し、国有化の可能性を含め検討していく意向を表明した。

 

[Glenn]

The Austrian government decides to revise the lyrics of their national anthem to be more inclusive to women.

国歌も「男女同権」に 女性もたたえる歌詞に改正

【ウィーン共同】オーストリアの主要政党は１３日、「偉大な息子たちの故郷」との一節がある同国国歌の歌詞に「娘たち」を加える改正に合意した。女性も等しくたたえられるべきとして、女性担当相らが改正を求めていた。議会で秋に正式決定し、来年にも新たな歌詞が歌われる見通し。地元メディアが伝えた。

 

[Glenn]

According to reports, the FBI is now investigating whether News Corp reporters had hacked into the phones of victims of the 9/11 terrorist attacks.

Side note: 暴露 appears in this article, and in my opinion, this substituting a 常用漢字 for one that isn't is bad practice (it's originally 曝露), because now you've forced a reading and a meaning that wasn't originally there onto a character. 暴 is ボウ and means "violent"; 曝 is バク and means "expose".

UPDATE:米ＦＢＩも捜査開始―ニューズ・コープの電話盗聴疑惑

消息筋が14日明らかにしたところによると、米連邦捜査局（ＦＢＩ）は国際メディア大手ニューズ・コーポレーション（以下ニューズ・コープ）の社員が9.11米同時テロの犠牲者とその遺族の個人的な通話記録を盗聴したか、あるいは盗聴しようとした事実があるかについて捜査を開始した。

 

[Glenn]

70 cows suspected of being contaminated with caesium are sent to market from 4 farms in Yamagata Pref.

県内４農家７０頭出荷セシウム肉牛問題

宮城県の稲わら使用
高濃度の放射性セシウムに汚染された稲わらが肉牛に与えられていた問題で、県は１８日、県内の畜産農家４戸が放射線セシウムに汚染された疑いのある宮城県大崎市産の稲わらを使用し、計７０頭を出荷していたと発表した。６９頭は県内に、残りの１頭は東京都に出荷された。

 

[Glenn]

Now here's something that (I would hope) doesn't happen every day: a 39-story skyscraper in Seoul, Korea, was evacuated for a while due to shaking. The cause? It seems to have been an aerobics class on the 12th floor.

韓国高層ビルで謎の揺れ、原因はエアロビか

ソウル市東部の広津区にある39階建ての複合商業ビル「 テクノマート」で５日、原因不明の揺れが起き買い物客ら数百人が 避難する騒ぎがあり、安全検査をした専門家は19日、12 階にあるフィットネスクラブでのエアロビクスが原因と の暫定結果を明らかにした。韓国メディアが報じた。

 

[Glenn]

Typhoon #6 has supposedly dumped the majority of its rain in the Koushin area and is headed southeast.

関東甲信、雨の峠越える…台風６号

大型の台風６号は、２１日午前４時現在、東京・八丈島の南西約１３０キロを時速２０キロで南東へ進んでいる。

 

[Glenn]

I assume this is Tokyo... the police are planning on introducing one-way signs for bicycle paths because they're narrow, which leads to lots of accidents (video). The text is in the description.

「自転車の一方通行」標識を導入へ

こちらは、警察庁が新たに導入を検討している自転車の一方通行の標識です。自転車事故の多発を受け、各地で専用道路の整備が進んでいますが、幅が２メートルと狭く、自転車 が相互に通行した場合、事故が起きやすいということで、警察庁は、一方通行の標識を導入し、通行を規制する方針を決めました。

 

[Glenn]

After a bombing in Oslo, a 32-year-old man opened fire at a political youth gathering in northwestern Norway. Police suspect the two are related.

首都郊外で乱射事件＝１０人死亡、７人負傷−同時テロと断定・ノルウェー

【ロンドン時事】ノルウェーの首都オスロ北西部にあるウートオイヤ島で開催されていた連立与党・労働党の青年部集会で２２日、男が銃を乱射し、現地からの報道によると、約１０人が死亡、７人が負傷した。オスロ中心部では同日、大規模な爆弾テロが起きたばかり。警察当局は二つの事件に関連があるとし、同時テロと断定した。

 

[Glenn]

More facts about the suspect in the shooting in northeast Norway that killed 85 (confirmed so far) come to light.

ノルウェーテロ：容疑者、反イスラムが動機か

【オスロ斎藤義彦】ノルウェーの首都オスロと郊外のウトヤ島で２２日起きた連続テロ事件で警察当局は２３日、ウトヤ島での銃乱射事件で８５人の死亡を確認し、両事件の死者は計９２人になったと発表した。警察は島周辺で水中の捜索を続けており、犠牲者が増える可能性もある。逮捕されたノルウェー人の男がウェブサイトに反イスラム的な書き込みを残していたことも判明、警察が動機や共犯者の有無を調べている。

 

[Glenn]

President Obama announces sanctions against the yakuza as part of a policy against international crime organizations.

「ヤクザ」米国の制裁対象に オバマ政権が組織犯罪戦略

【ワシントン共同】オバマ米政権は２５日、日本の暴力団などによる国際的な組織犯罪への対策を強化する「国際組織犯罪に対する戦略」を発表した。「ヤクザ」を旧ソ連圏やイタリア、メキシコの犯罪組織と共に名指しし、米国内の資産凍結や構成員の入国拒否などを柱とする内容。

 

[Glenn]

The discovery and analysis of new fossils have led a Chinese research team to hypothesize that archaeopteryx was not the first bird to have existed.

始祖鳥：鳥ではなく恐竜？ 新種の化石分析、「最古の鳥類」覆す仮説

「最古の鳥類」とされる始祖鳥（ジュラ紀後期、１億６１００万～１億４５００万年前）が鳥ではなく恐竜の一種である可能性が強いとの研究成果を、中国科学院などのチームが２８日の英科学誌ネイチャーに発表した。中国東北部で約１億５０００万年前の地層から見つかった新種の化石を解析した結果だ。今回の発見により、「鳥の起源」としての始祖鳥の位置づけをめぐる議論がさらに活発化しそうだ。

 

[Glenn]

This doesn't reflect well on Japan's immigration officers: for about the first half of the year, they let wanted criminals leave the country from Tokyo's Narita airport, and even missed the warning messages that were displayed when their ticket numbers came up.

入管、手配犯４人出国させる…警告表示も見逃す

今年６月までの半年間に、詐欺や窃盗で指名手配されていた容疑者４人について、入国管理局が気付かずに成田空港などから出国させていたことが分かった。

 

[Glenn]

The government decides on a basic reconstruction/revitalization plan following the Tohoku earthquake and tsunami. Still, the scale of temporary tax increases are left ambiguous due to objections within the Democratic Party of Japan (DPJ) (video).

政府、東日本大震災の復興基本方針決定 民主党内の強い反発で臨時増税の規模あいまいに

政府は29日夜、東日本大震災の復興基本方針を決定したが、民主党内の強い反発で、当初10兆円を想定した臨時増税の規模をあいまいにするなど、原案から大幅な後退を余儀なくされた。

 

[Glenn]

Recap of the day's events in the US Congress regarding the talks about raising the debt ceiling.

情報ＢＯＸ：米債務上限問題をめぐる最新情勢（8月1日時点）

［ワシントン １日 ロイター］ 米連邦債務の法定上限引き上げと財政赤字削減をめぐる交渉で、米東部時間１日現在の最新情勢は以下の通り。（●は前回から追加・更新した箇所）

 

[Glenn]

And here's the follow-up to yesterday's story.

米財政法が成立＝大統領署名、デフォルト回避

【ワシントン時事】オバマ米大統領は２日、政府債務の上限を引き上げるとともに、財政赤字削減を定めた法案に署名、同法は成立した。この日までに上限が引き上げられないと政府の資金繰りが不可能になり、デフォルト（債務不履行）に陥る危険があったが、ぎりぎりで回避された。大統領は署名に先立ち声明を発表し、「米国が分相応に生きていくための第一歩だ」と述べ、財政健全化に向けて一段の努力の必要を訴えた。

 

[Glenn]

The Kamaishi City fish market opens back up, but they're only expecting 1/10th of the usual haul. Still good news as far as the recovery from the earthquake/tsunami in March goes.

岩手県釜石市、魚市場が再開 水揚げは１０分の１に

東日本大震災で壊滅的な被害が出た岩手県釜石市の魚市場が４日、震災後初めて開場した。県水産課によると、県内１３カ所の魚市場のうち、再開したのは８カ所目。

 

[Glenn]

A team of researchers at Kyoto University succeed in having mice born from sperm made of iPS cells.

精子をｉＰＳから作り、健常なマウス初の誕生

様々な細胞に変化できるマウスのｉＰＳ細胞（新型万能細胞）から精子を作り、健常なマウスを誕生させることに、京都大の斎藤通紀(みちのり)教授らの研究グループが成功した。

 

[Glenn]

More vehicle recalls, this time Honda.

ホンダ 海外で「アコード」など249万台リコール

ホンダは、アメリカや中国で販売している「アコード」などの自動変速機に問題があるとして、249万台のリコールを届け出ました。