一日一記事

[Glenn]

This is a follow-up story to yesterday's about Typhoon #2 (video).

あす東北で大雨、強風の予想 被災地は警戒必要

台風2号は温帯低気圧に変わりましたが、まだ、大荒れの状態が続いています。

 

[Glenn]

Takin' it to the East, the Middle East, that is. Here's the latest on the situation in Yemen, where the security forces loyal to the president attacked demonstrators.

(Sorry, I'm feeling kind of stupid lately...)

デモ隊を鎮圧、２０人死亡＝イエメン

【サヌアＡＦＰ＝時事】イエメンの首都サヌア南方のタイズで２９日夜から３０日にかけ、サレハ大統領支持派の治安部隊が反大統領のデモ隊を鎮圧し、少なくとも２０人が死亡した。デモ主催者が明らかにした。

 

[Glenn]

The IAEA releases its draft of the report on the incident at Fukushima Dai'ichi, saying that the TEPCO underestimated the threat of tsunamis to the plant (which I think everyone had pretty much figured anyway).

福島原発「津波の想定、過小評価」 ＩＡＥＡ報告書原案

東京電力福島第一原子力発電所の事故調査のために来日 した国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の調査団の報告書の原 案が３１日、明らかになった。津波と地震による複合災 害への対応が不十分だったことを指摘、東電をはじめ事 故対応の当事者間で、責任の所在などの共通認識が欠け ていると分析した。概要版が１日に公表される見通し。

 

[Glenn]

A couple of guys pull off the largest robbery in Japanese history (video)

東京・立川市6億円強盗事件 逮捕の男ら、車のナンバープレートつけ替えながら逃走

東京・立川市の警備会社でおよそ6億円が奪われた事件あ ﾅ、逮捕された男らは、犯行後、逃走に使用していた車あ ﾌナンバープレートをつけ替えながら、高速道路で茨城方面に逃走してい たことがわかった。

 

[Glenn]

The 41-year-old who took part in the robbery in Tokyo's Tachikawa from yesterday's article was arrested (video).

立川6億円強奪の実行役 指名手配の41歳男逮捕

東京・立川市の6億円強奪事件で、実行犯とされる2人のうち、指名手配されていた41歳の男1人が、3日未明に逮捕されました。

 

[Glenn]

Two of the workers working on the Fukushima Dai'ichi were exposed to up to 2.5 times the maximum level of radiation (video).

【原発】被ばくの2作業員 最悪で上限の2.5倍にも

福島第一原発で働く作業員2人の体内から多量の放射性物質が検出された問題で、被ばく線量は2人とも限度の250ミリシーベルトを超えていたことが分かりました。

 

[Glenn]

TEPCO releases pictures of the waste water management device they're going to use to process the polluted water from Fukushima Dai'ichi (video; the first paragraph isn't read in the video).

東電、汚染水処理装置の写真を公開

福島第一原発では、放射性物質を含む大量の汚染水が復旧作業の妨げとなっています。東京電力は、今月中旬に動き始める予定のこうした汚染水を処理する装置の写真を報道陣に公開しました。

 

[Glenn]

It's now suspected that the new intestinal germ O104 came from モヤシ (sprouts) in Land Nedersaksen, Germany.

新型大腸菌Ｏ１０４、感染源はドイツ産モヤシか

【ベルリン＝三好範英】強力な感染力と毒性を持つ新型大腸菌の感染が欧州で拡大している問題で、ドイツ・ニーダーザクセン州の州政府は５日、同州内で生産されたモヤシが感染源だった疑いがあると発表した。

 

[Glenn]

A follow-up to yesterday's story: it seems it wasn't the sprouts after all. Further tests didn't duplicate the preliminary results, which found EHEC in sprouts.

ドイツの大腸菌感染、モヤシは 「シロ」か

【６月７日ＡＦＰ】ドイツを中心に腸管出血性大腸菌（EHEC）の感染が拡大している問題で、同国北部ニーダーザクセン（Lower Saxony）州はモヤシが感染源である疑いがあると発表していたが、詳細な分析を行った同州農業省は6日、これまでのところ、モヤシからはEHECが検出されていないと発表した。

 

[Glenn]

The Japanese government starts to convene on rethinking its energy plan in light of the Fukushima disaster.

【原発】政府でエネルギー戦略見直し議論始まる

政府の新成長戦略実現会議は、福島第一原発の事故を受け、今後の原子力政策の縮小や自然エネルギーの活用など、将来的なエネルギー戦略の抜本的な見直しに向けた議論を始めました。

 

[Glenn]

A man in his 20s is arrested for a hit-and-run that killed a woman while he was drunk (video).

「徹夜で酒飲んだ…」死亡ひき逃げで大学生逮捕

埼玉県所沢市で女性をひき逃げし、死亡させたとして20歳の男子大学生が逮捕されました。大学生は徹夜で酒を飲み、「居眠りした」と供述しているということです。

 

[Glenn]

The large device that's supposed to get rid of the polluted water at Fukushima Dai'ichi is ready to be taken for a test run (video).

【原発】汚染水浄化装置の試運転 きょうにも開始

福島第一原発で汚染水を浄化する装置について、実際に汚染水を使った試運転が、10日午前中にも開始されます。

 

[Glenn]

Chinese hackers are suspected of hacking into some Vietnamese sites as retribution for some Chinese sites having been attacked by Vietnamese hackers.

中国ハッカーが嫌がらせ？ベトナムに大規模攻撃

【バンコク＝深沢淳一】ベトナムのウェブサイトがハッカーに攻撃され、画面に中国国旗などが現れる事件が相次いでいる。

 

[Glenn]

ベッドから振り払い床に…乳児死亡させた母親逮捕

名古屋市で、生後6カ月の長女をベッドから振り払い、床に落として死亡させたとして22歳の女が逮捕されました。

 

[Glenn]

"Sl*t Walk" organized in England to protest a Canadian officer saying that women should prevent sexual assault by not wearing suggestive clothing.

【ロンドン共同】英ＢＢＣ放送などによると、ロンドン 中心部で１１日、下着やセクシーな服を身に着けるなどした約５千人の女性が「尻軽女の 行進（スラット・ウオーク）」と名付けたデモ行進をした。

 

[Glenn]

Sega is next to have issues with unauthorized access and data leakage on their online service.

セガの英子会社 個人情報流出

ゲーム機のオンラインサービスへの不正アクセスで個人情報の流出が相次ぐなか、ゲームソフト大手「セガ」のイギリスにある子会社が運営するオンラインサービスで、利用者の個人情報が流出していたことが明らかになりました。

 

[Glenn]

A car runs into a line of primary school students, but luckily only two kids suffer minor injuries.

登校中の小学生の列に車…児童2人けが 茨城

茨城県古河市で20日朝、登校中の小学生の列に乗用車が突っ込みました。6年生の男の子ら2人がけがをしています。

 

[Glenn]

More of the workers who were working on Fukushima Dai'ichi are found to have been exposed to levels of radiation greater than 250 milliSieverts.

東電社員 ２５０ミリシーベルト超 計９人

福島第一原発の事故で、東京電力は二十日、今回の事故対応に限って定められた被ばく限度の二五〇ミリシーベルトを超えた東電社員が新たに一人増え、計九人になったと発表した。三月に事故の収束作業に当たった東電や協力会社の社員三千六百三十九人のうち、百二十五人の内部被ばくの測定が終わっておらず、協力会社を退職して連絡が取れない人が六十九人いることも判明した。

 

[Glenn]

A 19-year-old is arrested in England for hacking, and questioned as to whether he participated in the hacking of Sony.

ソニー攻撃に関与か 英の19歳ハッカーを逮捕

ロンドン警視庁は、国際的なサイバー攻撃に関与した疑いで19歳の少年を逮捕しました。ソニーの攻撃への関与についても調べる方針です。

 

[Glenn]

President Obama announces a plan to withdraw 33,000 troops from Afghanistan.

アフガン米軍、３万３千人撤退へ オバマ大統領が演説

【ワシントン共同】オバマ米大統領は２２日夜（日本時間２３日午前）、７月からのアフガニスタン駐留米軍の撤退計画についてホワイトハウスから国民向けに演説した。現在１０万人規模の駐留米軍のうち、２００９年１２月に発表した新戦略に基づき増派した３万３千人を来年夏までに撤退させ、このうち１万人を今年末までに撤収させると表明した。

 

[Glenn]

A story of a doctor trying to get kidneys for a transplant on the black market (video).

腎不全の医師の臓器売買 妻がドナー探し依頼

東京・江戸川区の医師が1000万円を払って臓器移植を受けようとしたとされる事件で、医師の妻が知人の女を通じて暴力団組員にドナー探しを依頼していたことが分かりました。

 

[Half-n-Half]

Glenn,
Just wanted to say I enjoy these short articles you post.

 

[Glenn]

Thanks. I'm glad to know it's appreciated. The only other indicator I have is the "views" count.

 

[Glenn]

Residents of Namie-machi who received tests of their exposures to radiation give interviews and express their relief. Really, I just wanted to use this article because they actually use the kanji for 被曝.

「ほっとした」内部被曝調査を受けた浪江町の住民が記者会見

福島第１原発の事故を受け、放射線医学総合研究所（千葉市）で福島県内の住民を対象にした内部被曝（ひばく）線量の調査が27日、行われた。調査を受けた浪江町の住民が同日午後、同研究所内で記者会見し、「ほっとしたが、結果が出るまで本当には、ほっとはできない」と複雑な心境を語った。

 

[Glenn]

New development in the kidney transplant case: the young man whose kidneys were supposed to be used was giving them up to erase the debt he had with the mob.

腎臓提供、借金と引き換えか ドナーの２１歳男性

暴力団がからむ臓器移植法違反事件で、東京都江戸川区の医師堀内利信容疑者（５５）に昨年７月、腎臓を移植した埼玉県越谷市出身の男性（２１）が、仲介役の住吉会系暴力団幹部から、借金帳消しの代わりに臓器提供を持ちかけられた疑いのあることが関係者への取材でわかった。