What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question わけです in this context?

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
739
Reaction score
13
「まったく……って、そういえば殿町くん、五河くん見なかった?」
と、美衣のほっぺたをぐにぃと引っ張って憂さを晴らした亜衣が、思い出したように言う。
「五河?いや、今日はまだ見てないけど。何かあったのか?」
「いやね、あの淫獣、まーた時崎さんとデートしてたとかいう噂を聞いてさ。我々としては、テメェ十香ちゃんはどうしたんだゴルァ!とイカンの意を表明しているわけですよ」

Hi. The context is that the speaker knew 五河 was dating 十香 and now heard he was dating 時崎さん again.
Does the the わけです mean ”therefore” because of 聞いてさ?
By the way, does the どうしたんだ mean “what happened to 十香”?

Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,378
Does the the わけです mean ”therefore” because of 聞いてさ?
Yes.

By the way, does the どうしたんだ mean “what happened to 十香”?
It's more likely "What about 十香?" The speaker is blaming 五河, such like 十香ちゃんのことはどうしたんだ or 十香ちゃんがいるのに何やってるんだ.
 
Top Bottom