What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question なもんでね

zuotengdazuo

Sempai
Joined
8 Dec 2019
Messages
739
Reaction score
13
「……捕らえた者には賞金一〇〇万ドルだそうよ」
「ひゃあ、真那もとうとう賞金首でいやがりますか。————で、捕まえてみます?」
真那が言う通と、燎子はフンと鼻を鳴らした。
「あいにく、私はできるだけ部下と装備の損害を少なくすることも仕事なもんでね
I’m not sure about the function of the bold part. Is the もんでね the continuative form of もんだね (which has the nuance of “that's the way it is" or 当然)?
Or does this もんでね mean “because”, like ものだから/ものですから?

Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,377
It's the latter "because."

もので の解説
[接助]《形式名詞「もの」+格助詞「で」から》活用語の連体形に付く。原因・理由を表す。…ものだから。…ので。「時間がないもので、失礼する」「途中、事故があったもので、遅れてしまった」
[補説]「で」は断定の助動詞「だ」の連用形とも。くだけた話し言葉の中では「もんで」ともなる。


Incidentally, ものです(かね) you are asking about in your another thread is the former one 当然.
 
Top Bottom