えーんもう泣いちゃうからぁ待てぇー！

Astralogic

先輩

10 Aug 2014

312

1

• 11 Aug 2014

• #1

えーんもう泣いちゃうからぁ待てぇー！

This particular pilot seems quite emotionally unstable. The sentence itself seems simple enough, I'm just a little confused with mou. Could someone translate this sentence so I can see how you handle that mou please?

Thanks

 

nekojita

先輩

14 Jan 2009

1,660

444

• 11 Aug 2014

• #2

This もう, with a verb in future tense "close to"/"is about to happen".

もう泣いちゃう = (I'm) about to/going to cry.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 12 Aug 2014

• #3

It could be this one; something like そんなことするとほんとに泣いちゃうからね、もう！

もう
［副］
５ 自分の判断・感情などを強める気持ちを表す語。感動詞的にも用いる。まさに。なんとも。「これは―疑う余地のない事実だ」「嫌になっちゃうなあ、―」

Click to expand...

窶堙?窶堋､窶堙戸?凪?督｡ - ﾂ坂?佛津ｪﾅｽﾂｫﾂ鞘? - gooﾅｽﾂｫﾂ鞘?麓/url]

 

Astralogic

先輩

10 Aug 2014

312

1

• 12 Aug 2014

• Thread starter
• #4

Thanks both of you.