「くれたらな」 translation

[nonezumi]

Hello,

Sorry for asking again, if possible could you please help me with following sentence:

「ああ こんなひに うちに だれかが まっていて くれたらな」

Could the translation be

"Oh, in such a day, someone should not wait when to came home".

Please kindly correct me, if my translation is wrong.

Thank you very much! :sorry:

 

[Toritoribe]

Again, isn't it まっていて くれたらな?;-)

 

[nonezumi]

Oh, another mistake, so sorry. :sorry:
I really need to sleep.
Thank you so much for correcting me.

 

[Toritoribe]

くれる means "to do me a favor", and ～たらな（あ） expresses the speaker's wish.

"I wish someone would wait for me to come home in such a day."

 

[nonezumi]

Thank you so much for your kind explanation.

I could understand that Verb + たら is used to indicate unrealized condition whereas な（あ） used to strengthen expression.

 

[Toritoribe]

You can think it as an abbreviation of ～たらいいのになあ in this case.