Need a word or phrase translated?

[Andromedashun]

どうやらあの妙ちくりんなモノで
俺達を地球に飛ばす気だろうが、そうはいかねえ！

Is this 気 ''げ''?
My attempt: Somehow I'll not let you send us flying to Earth by that weird reason!

 

[Toritoribe]

き

どうやらあの妙ちくりんなモノで俺達を地球に飛ばす気 doesn't refer to the subject's will.

 

[Andromedashun]

So what is ''き''? ''Intention''?
''Somehow you intend send us flying to Earth by that weird reason but it will not go that way''(?)

 

[Toritoribe]

So what is ''き''? ''Intention''?

Right.

き【気】
7 〔「…する気」の形で，…のつもり〕
何をする気だ
What do you intend to do?／((口)) What are you up to?
彼女を悲しませる気はなかった
I did not mean to make her sad.
本人は合格する気でいる
She expects to pass.／She thinks she will pass.
彼を許す気にはとてもなれない
I simply cannot bring myself to forgive him.

き【気】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書

モノ is not reason.

 

[Andromedashun]

So is it just ''thing''? Or ''method''?

 

[Mike Cash]

So is it just ''thing''? Or ''method''?

者

 

[Toritoribe]

So is it just ''thing''? Or ''method''?

モノ refers to something the speaker is referring to; machine, tool, item or like that.

 

[Andromedashun]

リバリス「シャル、怪我をしたくなければそこをどくがいい！」
シャル「あんたがあたしの心配をするなんてね…。もしかしてまだあたしに未練でもあるとか？」
リバリス「あ、あれは一時の気の迷いにすぎん！でなければ誰が貴様のようなじゃじゃ馬などに恋心を抱くものか！」
シャル「じゃじゃ馬とは言ってくれるじゃない！
けど、私の華麗な操縦テクに嫉妬してるだけじゃないの？」
リバリス「何を言っている！？俺が言っているのは貴様の…！」
シャル「さあ、私の技を受けて改心なさい！」
What does she mean by じゃじゃ馬とは言ってくれるじゃない?
I'm particular lost in the bold part.
From my guess the first じゃじゃ馬 means stubborn tomboy and the later じゃじゃ馬 means restive horse.

 

[Toritoribe]

What does she mean by じゃじゃ馬とは言ってくれるじゃない?

That's the sarcastic use of honorific/polite form.

From my guess the first じゃじゃ馬 means stubborn tomboy and the later じゃじゃ馬 means restive horse.

Not really. Those are the same word with the same meaning.

 

[Andromedashun]

誰かいなくなったりしてないか
I suppose this means: ''Is there anyone missing?''
Correct?

 

[Toritoribe]

Yes.

 

[Yoshie]

I can't completely understand what is こちら in こちらの廊下, if I'm understanding correctly トヨ子 is heading from 廊下 to another, 短い廊下. Does こちら shows that the light is getting from the first 廊下 to the 短い廊下?
ドアは何の抵抗もなく開いた。その向こうで待ち構える、凝縮された闇ーー。こちらの廊下から射し込む光でかろうじて視界を保ちながら、トヨ子は一歩、二歩、まっすぐに足を進めた。
その短い廊下を左に折れたところに、更に一枚のドアがあるはずだった。

 

[Toritoribe]

Yes, your understanding is correct. トヨ子 was on こちらの廊下, and the door divides こちらの廊下 from 短い廊下.

 

[UsoToChinmoku]

居住塔 高層第３区は天候固定化のため消灯時まで晴れ｡

The (unofficial) translation was: "Weather in Residential Tower 3 will be clear until lightout in accordance with scheduled weather changes." But it doesn't look right to me.
What does 天候固定化 actually mean here? Since 固定化 is the opposite of "change(s)".
I've googled 固定化 and found this CO2の固定化とはどういう意味でしょうか？また、どのような技術が研究、... - Yahoo!知恵袋CO2の固定化とはどういう意味でしょうか？また、どのような技術が研究、... - Yahoo!知恵袋
So, according to this CO2固定化 is a process of solidifying carbon dioxide or carbon in a carbon dioxide compound and forcing it into a steady state. Might this chemical element manipulation somehow be related? Since the setting is futuristic sci-fi, could it be that 天候固定化 is artificial weather manipulation, or in this case forcing it into an unchanging state?

 

[Mike Cash]

They set the weather on "clear"'and took the knob off the machine, in a manner of speaking.

 

[UsoToChinmoku]

Hm. That makes sense. So a more accurate translation would be:

Due to the usage of the weather preset, it will remain clear until lightout in Residential Tower 3?

 

[vic]

plz can someone tell me in romaji what the guy say from 19:48 to 20:00

 

[UsoToChinmoku]

道草を楽しめ。
michikusa wo tanoshime

大いにな。
ooi ni na

欲しいものより大切なものが
hoshii mono yori taisetsu na mono ga

きっと そっちに転がってる。
kitto socchi ni korogatteru

 

[vic]

道草を楽しめ。
michikusa wo tanoshime

大いにな。
ooi ni na

欲しいものより大切なものが
hoshii mono yori taisetsu na mono ga

きっと そっちに転がってる。
kitto socchi ni korogatteru

thx a lot

 

[Andromedashun]

みんなの所に出て来ないと思ったら
いつになく落ち込んでるじゃないの

I don't understand this.
My translation is: When will you think not come to the place of everyone and feel sad unusually?

 

[Andromedashun]

For some reason I can't edit my message. I retranslate it as:
You thought of not come to the place of everyone and feel sad unusually?

 

[Brunom1]

For some reason I can't edit my message. I retranslate it as:
You thought of not come to the place of everyone and feel sad unusually?

Your main issue seems to be around that と思ったら part: the たら in there turns it into a conditional, this one being used with a more "cause-and-effect" nuance between the preceding clause and the next.

Also, you shouldn't be so literal when translating the stuff - don't be afraid to change the structure to account for how different japanese and english phrases are written.

So, adjusting your translated phrase around that and making it a bit less literal: "Don't you feel unusually sad when you think of(と思ったら) not showing up where everyone's at?"

 

[Toritoribe]

The subject of 思った is the speaker, not the addressee.
～たら conditional can express a fact. In the example sentence, the main clause shows the cause/reason why they have that impression.
e.g.
寒いと思ったら、外は雪が降ってる。
最近田中投手の調子が悪いと思ったら、怪我してたらしい。

 

[Yoshie]

What is correct way to read the sentence in bold? そこに予感する狂気めいた赤い影がある。 or 狂気めいた赤い影がそこに予感する。? Fast translation - "She felt(though in this case this feeling is of something that may happen) there, the red shadow of madness(madness like?)"

冴子がいま恐れているものはしかし、それらの何よりもまず、彼女自身の中にある。心のどこか奥底から、赤い（緋い・・・・・・）血のイメージと共に伝わってくる、言葉で読み取ることのできない囁き、とめどない胸さわぎ・・・・・・。
冴子は怖かった。自分の中に蠢く何かーーそこに予感する、狂気めいた赤い影が。

 

[Toritoribe]

冴子は、「自分の中に蠢く何か」即ち「そこに予感する、狂気めいた赤い影」が怖かった。