Need a word or phrase translated?

[Toritoribe]

Yes, your interpretation is correct. が is added there since 双厳 is the subject of いつになく恐ろしい雰囲気をかもし出していた.

 

[Trick]

Hey can someone translate a phrase from english to kanji for me?

"Get ready for round seven!"

Thank you

 

[Andromedashun]

What does it mean?
My translation is: I'll take you to

(emty?) with this machine

 

[nekojita]

この、その、あの - it's not "this machine". (for that matter, think about 身体 - and who this remark is aimed at). Xにしてやる here is "to make~" (I half-misread this as ボコボコにする at first and wonder if the intended nuance is something along similar lines).

Almost certainly 機械の身体 is the thing he's going to make べこべこ, not the means of it.

 

[Andromedashun]

Alright I got it! But what is べこべこ?

 

[nekojita]

To be honest, not sure exactly (damn you, 擬態語). unless "empty" = "knock the stuffing out of you". Something unpleasant, anyway (I'm presuming pre-fight trash talking is the context).

 

[Andromedashun]

I think it makes sense. Thank you!

 

[Toritoribe]

It's close to ボコボコ/ボッコボコ, as nekojita-san wrote, but ベコベコ/ベッコベコ is for "making dents(not singular but plural) in a relatively thin object/plate (such like sheet steel)". The opponent has 機械の身体, so he would choose ベッコベコ instead of ボッコボコ.

 

[Andromedashun]

So it is a burbling sound?

 

[Majestic]

Burbling sound? Its the sound of someone pounding on steel, as Toritoribe-san said. Imagine a car fender getting dented beyond repair, or a corrugated steel roof getting blown about and bent out of shape by a strong wind.

 

[Andromedashun]

Thank you!

 

[Zenshin]

Hi,
i'm looking for a proverb that i've read some time ago and cannot quite remember.
It was something like "you can find friends by crossing swords" or "you really know your friends if you cross swords" or something similar.
Does anyone know this proverb and can tell me how it is in translated (latin letters)

Thanks for your help!
Ron

 

[Yoshie]

I can't really understand, are those two sentence 'connected' with each other? Or Sougen stating them separately?
「いっぱしの口を聞くな・・・・・・」「昨日、俺の寝込みを襲おうとした輩が・・・・・・」
I tried to google 「いっぱしの口を聞く」 and found an explanation - 「自分の身の程をわきまえないような発言をすること」. So I loosely translated it as "Know your place...". "The one who tried to attack me while I was sleeping yesterday...".

北条「立ち会ってください」
双厳「いっぱしの口を聞くな・・・・・・」
双厳「昨日、俺の寝込みを襲おうとした輩が・・・・・・」
双厳「てめぇを剣士と呼ぶか」
双厳「たった一日で」
双厳「女装してまで寝込みをおそおうとするヤツが」
双厳「いっぱしの剣士になったつもりか」

 

[Toritoribe]

Those two lines are a single sentence(inverse). The subject of 聞く is 輩.

 

[Yoshie]

Thank you. The elipsis(・・・・・・) is confused me a bit. I thought that the speaker is unfinished those two sentence. It has another meaning here?

 

[Toritoribe]

It expresses a pause in the speech.

 

[Brunom1]

Hey there folks,

I'd like to get some confirmation that I'm reading the following bold parts properly:

A: すましたツラしてられるのもここまでだぜ！ <-- does this mean "to look at me nonchalantly"?

B: 彼に威張ってばかりじゃなく実力を見せてみな！ <-- this is "doing nothing but pushing him (to do heavy lifting)", yes?

If context is needed on B's phrase, "彼" would be referring to A's protegé (who's saved him a few times recently).

As always, thanks for the assist.

 

[Toritoribe]

Seems correct.

 

[Brunom1]

Seems correct.

Alright, then!

Many thanks!

 

[Eristy]

"グンダム００"は主人公がガンダム劇ラブな人だったので期待してたんですけどね…
I am trying to translate that sentence, but I'm not sure. Context is more or less that the girl who is saying that sentence is hoping for a fan story to be made about the mecha from "Gundam 00". I am struggling to understand what is her explenation why she is hoping for that story to be made. Especially, what does 主人公がガンダム劇ラブな人 mean. That the protagonist/main character is a man who loves his gundam very much? I would appreciate any help.

I also wanted to ask about one more sentence: 三人のご主人様に執拗に攻められる小鷹先輩というのも理科的にはアリです。I am not sure I understand the last part of the sentence: does it mean "Kodaka senpai scientifically is an ant"? The girl saying the sentence is called 理科. Can it be some kind of word play? Also, what is the meaning of というのも in that sentence?

I'd be very grateful for any help.

 

[Toritoribe]

Isn't that ""ガンダム００"は主人公がガンダム激ラブな人だったので期待してたんですけどね…"?

理科 is the name of the writer/speaker.
アリ is a verb あり. Katakana is used for emphasis.
の is the pronoun for story, plot, scene or like that in というのも.

 

[Andromedashun]

なべに水を入れなくても、野菜から出た水が水蒸気になって上に上がります。そして、ふたに当たって温度が下がり、野菜の上に落ちるというわけです。
Is 水蒸気 the subject of 野菜の上に落ちる?

 

[Mike Cash]

なべに水を入れなくても、野菜から出た水が水蒸気になって上に上がります。そして、ふたに当たって温度が下がり、野菜の上に落ちるというわけです。
Is 水蒸気 the subject of 野菜の上に落ちる?

I think it would be (野菜から出た)水

 

[Andromedashun]

Then how would you translate the later sentence?
''Water fall from the top of the vegetable''?

 

[Mike Cash]

How would you translate the later sentence?
''Water fall from the top of the vegetable''?

Not "from"....look at the particle again.