Hi,
大広間のすべての目がいっせいに自分に向けられるのを感じながら、ハリーはただ座っていた。驚いたなんてものじゃない。痺れて感覚がない。夢を見ているに違いない。きっと聞き違いだったのだ。
What is the meaning of 驚いたなんてものじゃない and 痺れて感覚がない? I am confused especially by whether じゃない is negative or positive, and by the fact that 痺れる can apparently mean two nearly opposite things: to become numb and to be excited.
大広間のすべての目がいっせいに自分に向けられるのを感じながら、ハリーはただ座っていた。驚いたなんてものじゃない。痺れて感覚がない。夢を見ているに違いない。きっと聞き違いだったのだ。
What is the meaning of 驚いたなんてものじゃない and 痺れて感覚がない? I am confused especially by whether じゃない is negative or positive, and by the fact that 痺れる can apparently mean two nearly opposite things: to become numb and to be excited.