Help with a japanese words from a anime movie.

[Shirou]

Hello, nice to meet you people! In first place, forgive my poor english. I wonder if you can help me with a line of a anime movie. You do me a big favour if you help me.
Anyone who knows japanese can translate the line of 1: 10: 30 to 1: 10 :35 on this video?



I see much translations of this words, but i think all are wrong and i don't know what it's the correct and who the japaneses really saying. My principal doubts are two:
- The first part, "Shirou no risou"/ "The ideal of Shirou", It's a separate sentence or going along with what comes next?
- And next "Eiyu to natta" meaning "Became a hero?" Who's refferred to became a hero? The ideal? Or the person, Shirou? The particle "to" it's only for persons?
I don't know japanese, if any of you can translate these seconds of the video propperly, I would be very grateful. Thank you very much for your attention.

 

[Toritoribe]

士郎の理想、英雄となった姿があなたではないのですか。
Shirō no risō, eiyū to natta sugata ga anata de wa nai no desu ka.

"Shirō no risō" and "eiyū" are in apposition.

"Eiyū to natta" modifies "sugata". The subject of "natta" is Shirō.

 

[Shirou]

士郎の理想、英雄となった姿があなたではないのですか。
Shirō no risō, eiyū to natta sugata ga anata de wa nai no desu ka.
"Shirō no risō" and "eiyū" are in apposition.
"Eiyū to natta" modifies "sugata". The subject of "natta" is Shirō.

Thank you very much for the explanation, Toritoribe, much appreciated!

What's meaning "to" in this case?

And then, What would be the right way to translate all?

 

[Toritoribe]

You are the figure after Shirō became a hero, which was his ideal, aren't you?

What's meaning "to" in this case?

"To" indicates the target the subject became, as same as "ni" here.

 

[Shirou]

You are the figure after Shirō became a hero, which was his ideal, aren't you?


"To" indicates the target the subject became, as same as "ni" here.

I see, thank you very much again!

Then, "shirou no risou" it's appart, and "aren't you?/ anata de wa nai no desu ka?" correspond to "eiyuu to natta..." Right?. I think the word "sugata" it's omitted any times in translations because meaning forms/figures/persons, etc.

But if the subject of "natta" it's shirou, and "Eiyū to natta" modifies "sugata" would not be more correct something like: "The ideal of shirou, you are him after he became a hero, aren't you?"

Just wondering if that it's correct and literal translation, the master here is you, like as i say, i have not idea of japanese, hehe, and sorry for be bothersome, thank you very much again for your attention.

 

[Toritoribe]

No. Shirō no risō is not a "calling". This is in apposition with eiyū, as I wrote.

hero, that is, the ideal of Shirō

 

[Shirou]

I see, thank you very much for all, Toritoribe!