How to express X person from Y show?

[goldfries]

Hello,
I would like to know, the other day I was trying to name a photo and I was wondering, how should I phrase it?

I would like to express "Katsura Hinagiku 桂ヒナギク (name of character) from Hayate No Gotoku ハヤテのごと(name of show)"

How should I phrase it? My basic understanding of Japanese sentence structure leads me to

ハヤテのごとの桂ヒナギク

a friend suggested to use brackets instead 桂ヒナギク (ハヤテのごと).
So how should the proper sentence be?

And is it since the show has の in there, is it already for a sentence to have 2 の in it?

ありがとうございます

 

[WaterFox]

Hello,
I would like to know, the other day I was trying to name a photo and I was wondering, how should I phrase it?

I would like to express "Katsura Hinagiku 桂ヒナギク (name of character) from Hayate No Gotoku ハヤテのごと(name of show)"

How should I phrase it? My basic understanding of Japanese sentence structure leads me to

ハヤテのごとの桂ヒナギク

a friend suggested to use brackets instead 桂ヒナギク (ハヤテのごと).
So how should the proper sentence be?

And is it since the show has の in there, is it already for a sentence to have 2 の in it?

ありがとうございます

HI. It is ハヤテのごとく, not ハヤテのごと.

I think both are fine.
ハヤテのごとくの桂ヒナギク
桂ヒナギク（ハヤテのごとく）
And I think 「ハヤテのごとく」の桂ヒナギク is also fine, too.

 

[Toritoribe]

And is it since the show has の in there, is it already for a sentence to have 2 の in it?

No problem. You can use, for instance, 風の谷のナウシカのアスベル without any reserve as far as the title is well known among the readers.

 

[goldfries]

thanks all!

HI. It is ハヤテのごとく, not ハヤテのごと.
I think both are fine.
ハヤテのごとくの桂ヒナギク
桂ヒナギク（ハヤテのごとく）
And I think 「ハヤテのごとく」の桂ヒナギク is also fine, too.

you know what - i copied the tile and I was reading it again and again - I wondering why is there a 'ku' on the title but I don't see a く on my text and it never crossed my mine about my error!

No problem. You can use, for instance, 風の谷のナウシカのアスベル without any reserve as far as the title is well known among the readers.

ok. nice example. except.... i have no idea what it is. all the katakana.

once again - thanks all!