longbowdude
後輩
- 28 Oct 2023
- 10
- 5
Awesome thanks! I found many other carved items by the same maker.
Need a Kanji Translated? Just ask!
- Thread starter Mikawa Ossan
- Start date
-
- Tags
- kanji translation
longbowdude
後輩
- 28 Oct 2023
- 10
- 5
longbowdude
後輩
- 28 Oct 2023
- 10
- 5
Frostdragon
Registered
- 14 Nov 2023
- 4
- 3
Can you translate my son his name in katakana and in 1 or 2 kanjis if you have the time his name is Jayden
- 12 Oct 2013
- 4,071
- 5,023
慈英伝
Phonetically this is a close as you'll get. じえいでん Ji-ei-den
The meaning of the kanji are compassion + excel (excellent) + legend (or transmission).
You can create the same sound with different kanji (meaning; there are different kanji that have the same exact sounds).
慈英伝、慈英田、慈英電、自営伝, etc.. but the meanings start to be a bit silly and unpoetic.
Phonetically this is a close as you'll get. じえいでん Ji-ei-den
The meaning of the kanji are compassion + excel (excellent) + legend (or transmission).
You can create the same sound with different kanji (meaning; there are different kanji that have the same exact sounds).
慈英伝、慈英田、慈英電、自営伝, etc.. but the meanings start to be a bit silly and unpoetic.
Frostdragon
Registered
- 14 Nov 2023
- 4
- 3
Yeah i was looking on translators and kanji generators and i tought i wanted to be sure they were correct tank you for your help it helped alot
Frostdragon
Registered
- 14 Nov 2023
- 4
- 3
Can you do this ( じあいでん )to or isnt this a good translation
- 6 Mar 2003
- 9,317
- 9,444
Why not use what Majestic already suggested? じえいでん
Frostdragon
Registered
- 14 Nov 2023
- 4
- 3
No the previous one was good enough thanx for your help
longbowdude
後輩
- 28 Oct 2023
- 10
- 5
Hi.
Here is one from a Japanese silver vase. Can you help translate?
Thanks. You all are awesome.
Here is one from a Japanese silver vase. Can you help translate?
Thanks. You all are awesome.
- 5 May 2013
- 962
- 509
友守 Tomomori (a family name)
longbowdude
後輩
- 28 Oct 2023
- 10
- 5
Awesome Thanks Chris. Strangely I cant so far I cant find a Japanese silversmith named Tomomori. Maybe the mark is who it was made for and not the maker. Looks like I have some research to do.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
友守 Tomomori also can be a male given name.
longbowdude
後輩
- 28 Oct 2023
- 10
- 5
Is there any possibility of another pronunciation? This would be meiji period or older
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Tomomori is the only one possible reading even in that period.
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
- Thread starter
- #1,996
The middle ones are written vertically, and I believe it says
同
泉
源
治
It appears to be the artist's name. I won't hazard a guess as to the ones on either side.
同
泉
源
治
It appears to be the artist's name. I won't hazard a guess as to the ones on either side.
- 17 Sep 2005
- 6,017
- 1,970
- Thread starter
- #1,998
I considered that, too, but I based my response on this auction.
You're probably correct, though. I don't know squat about kokeshi dolls.
JK027 こけし 卯三郎 清男 同泉源治 かしく 又五... - Yahoo!オークション
JK027 こけし 卯三郎 清男 同泉源治 かしく 又五郎 幸夫 他 まとめ 14個 民芸品 郷土玩具 伝統こけし 伝統工芸品 ご覧頂きありがとうございます。発送まで、スムーズな取引を心掛けますので短い間ですがよろしくお願いいたします14cm〜48cm現状写真でご確認ください。ご興味ある方はよろしくお願い致します※商品の発送についてはまとめての梱包で140or160サイズになるかと思います。【重要】必ず最後までお読み下さい※外出が多い為ご連絡の確認が遅くなる事があります。1、画像にあるものが全てです。キズや
page.auctions.yahoo.co.jp
pindu
Registered
- 14 Apr 2024
- 3
- 3
Can you help me translate this please?
photos.google.com
Thank you very much
New item by Péter Kovács
photos.google.com
- 12 Oct 2013
- 4,071
- 5,023
It's not really Japanese kanji. Looks like someone took some kanji and added some bits onto them.
I mean, the first one kind of looks like 正 (truth, justice) with some extra strokes added to it. The second one kind of looks like 木 (tree) with an extra stroke added to it.
But adding strokes renders the kanji into something nonsensical.
Just like if you added a dot or a line to the letter "K".
It doesn't turn it into a new letter, it just turns it into a ridiculous-looking "K".
I mean, the first one kind of looks like 正 (truth, justice) with some extra strokes added to it. The second one kind of looks like 木 (tree) with an extra stroke added to it.
But adding strokes renders the kanji into something nonsensical.
Just like if you added a dot or a line to the letter "K".
It doesn't turn it into a new letter, it just turns it into a ridiculous-looking "K".
