View attachment 134376 I swear there was an old mama-san every 50 feet in Fukuoka when I was there in the 70's. I often wondered how much they were paid for their diligent cleaning?
Those cleaning activities are carried out as voluntary, unpaid service. In addition, people clean not only the area in front of their own homes but also the mukō sanken ryōdonari—the three houses across the street and the two neighboring houses on either side—so the entire residential area is kept clean.
"向こう三軒両隣 (Mukō sanken ryōdonari)"
"Mukō sanken ryōdonari" is a traditional Japanese expression meaning
the closest neighbors around one's home.
Literally, it refers to:
the three houses across the street, and
the two houses immediately next door on both sides.
Together, it describes the five nearest households surrounding a home.
Cultural meaning
Beyond the literal sense, the phrase represents:
close neighborhood relationships
mutual assistance among neighbors
a sense of local community responsibility
Historically, especially in Edo-period Japan, these neighbors formed the smallest unit of cooperation, helping one another during fires, illnesses, funerals, and other emergencies.
Simple English equivalent
There is no exact English idiom, but similar ideas include:
"the immediate neighbors"
"the surrounding households"
"the close-knit neighborhood"
Example sentence
In traditional Japanese communities, people believed in helping one another within their mukō sanken ryōdonari, or immediate neighbors.