- 30 Apr 2007
- 1,173
- 84
I'm sorry if this was a joke or an attempt to be polite in a funny sense but "Denwa shite onegai shimasu" is simply not grammatical Japanese.![]()
Onegai shimasu may be added to "Denwa wo" or the name of the person being called but is never going to be found following the "te" form of a
command or a request for action. For that, there are an overflowing cornucopia of other goodies : 'kudasai' 'kurenai' moraranai...etc etc. ne...![]()
My Japanese is at an low/mid-intermediate level at best but I always tend to do something like this:
me: mata denwa shite kudasai
them: hai denwa shimasu
me: onegaishimaaaaasu
I use 'hai onegaishimasu' like that any time a person has said they'll do something as a result of my request, like when closing down the convo., getting something for me, etc. My feeling is that it confirms understanding and is a polite way to be like 'yes, please do it'. I usually threw it in after the waiter or waitress confirmed my order too. Would that be a correct usage?