Wendy J Graham
Registered
- 31 Oct 2022
- 3
- 1
- 3
I am working on a translation of a document to Japanese. I have been advised to use Arabic numerals in a text of Japanese when the sentences are written horizontally. For example, 一つ written horizontally should be 1つ. I am wondering to what extent I should use Arabic numerals in the Japanese text, when 1, 2, 3 etc numbers should be used instead of 一、二、三、etc.
Should I replace 一人 with 1人 and 一人一人 with 1人 1人? Similarly, should I replace 一 with 1 in 一度、一部、一番、第一、一枚、一目、一世代、一年、一員、一節、一列目、一歩、一文、一方?
The advice of the forum would be appreciated.
Should I replace 一人 with 1人 and 一人一人 with 1人 1人? Similarly, should I replace 一 with 1 in 一度、一部、一番、第一、一枚、一目、一世代、一年、一員、一節、一列目、一歩、一文、一方?
The advice of the forum would be appreciated.