Translation needed

[PaulTB]

就学前ビザについての情報（そのもの？） を送っていただいてありがとうございました。
私の国籍はアメリカです。


Or is 別にかまいませんよ、たいしたことはない or perhaps 全然心配しないでくださいね important in making my thank you seem all the more gracious and sincere ?

いいえ、いいえ。知ってるとおり、「お」や「ご」を使うと言葉がより尊敬を表せます。それから、「けど」などは文末につけると文が丁寧になります。そう考えると、例文は「・・・を送っていただいてごおありがとうございましたけど」になるでしょう。

 

[NANGI]

Konnichiwa Elizabeth-san!

"お送り" は正しい日本語です。

Oh, you are right! Sorry.

NANGI

 

[Elizabeth]

というとちょっとけんもほろろな文ではありませんか。 日本語の回りくどい言い方をわすれないように

そうでしょうね。 同様にどうも日本人友達は私の間違いを訂正するのにも気が引けるようです。
もちろんその場合、悪気はないのでしたが、どう言ったらいいか教えてください。「ちょっと違うですが。。。」そういう風に以外は、最近良いフレーズがすぐに思いつきませんよ。

 

[PaulTB]

そうでしょうね。 同様にどうも日本人友達は私の間違いを訂正するのにも気が引けるようです。
もちろんその場合、悪気はないのでしたが、どう言ったらいいか教えてください。「ちょっと違うですが。。。」そういう風に以外は、最近良いフレーズがすぐに思いつきませんよ。

いろいろ便利な言葉がありますよ。たとえば、

そうでしょうか。私は「お送り」が正しい日本語と思いましたけど・・・
＿＿＿サイトの敬語の指摘は間違ってるんでしょうか。

・・・というはやっぱりくどすぎます。

 

[Elizabeth]

「その情報はどれぐらい信頼出来るものなのかわかりませんけど、ずっと前に友達にもらった。」と言う表現も多分日常的に良く使われているので覚えた方がいいと思います。

いいえ、いいえ。知ってるとおり、「お」や「ご」を使うと言葉がより尊敬を表せます。それから、「けど」などは文末につけると文が丁寧になります。そう考えると、例文は「・・・を送っていただいてごおありがとうございましたけど」になるでしょう。

ありがとう Paulさん！ これからのうち客になるのは私ですけど。 それにそれは私の間違いではなかったので、そんなに丁寧にしなくても結構ですね。

 

[wakaP]

以下のページなどいかがでしょうか？
私にはとても参考になりました。
http://www3.kcn.ne.jp/～jarry/keig/keimn.html

～が間違ってますよ

あ、ほんとだ！ Paulさん、ご指摘ありがとう。

 

[wakaP]

If I might ask, where did that bit come from? It looks the exact opposite to 'worry' to me ...

Hi, Paul.
ちょっと前の話題で恐縮ですが、
Have you figured out '心配でなりません' already, or not yet?

'心配でなりません' means 'cannot help 心配する(worring)'.
So, Nangi-san didn't misinterpreted the 'Worry'.

 

[PaulTB]

Hi, Paul.
ちょっと前の話題で恐縮ですが、
Have you figured out '心配でなりません' already, or not yet?

'心配でなりません' means 'cannot help 心配する(worring)'.
So, Nangi-san didn't misinterpret the 'Worry'.

Ah, I did wonder if it might be something like that at the time but I couldn't remember it then. Thanks for clearing that up.

 

[Elizabeth]

いいえ、いいえ。知ってるとおり、「お」や「ご」を使うと言葉がより尊敬を表せます。それから、「けど」などは文末につけると文が丁寧になります。そう考えると、例文は「・・・を送っていただいてごおありがとうございましたけど」になるでしょう。

This is how it finally ended up. Thanks everyone !
就学前ビザについての情報を送っていただいてありがとうございました。
２００５年4月生を申し込もうと思います。
ご質問の私の国籍の件、アメリカ合衆国です。
どうかよろしくお願い致します。
以上

 

[PaulTB]

This is how it finally ended up. Thanks everyone !

You know when I saw what you'd quoted from my post I thought for one horrible moment you hadn't got the joke and had used my text ...

 

[Elizabeth]

You know when I saw what you'd quoted from my post I thought for one horrible moment you hadn't got the joke and had used my text ...

Hehe. Although I did nearly use "keikaku" until this rather stern admonition.

[２００５年4月生を申し込むことを計画します]

→正しいですが、これを聞いた相手は何もできません。
計画をするということと、正式に申し込むということは
全く別のことですから。
あなたがコンビニの店員で、客から「ここのアイスクリームを
買う計画があります」と言われたら、あなたはどうしますか？
「そうですか」と言う事ぐらいしかできませんね。

 

[Elizabeth]

大変お待たせして申し訳ありません。本日お送りいたしました。
２００5年１月生の申込期間が８月２日から27日まで
２００5年4月生の申込期間は、9月27日から10月29日までです。
いつ頃の来日をお考えですか？そして、エリザベスさんの国籍は、USAですか？
まずは国籍をお知らせ下さい。よろしくお願いいたします。
募集要項の発送が遅れましたことをお詫び申し上げます。
今しばらくお待ちください。

How is this for asking about the application itself ?

今日入学願書を受け取りました。 志願書についての質問があるけど。
私は、自分の授業料を払っていれば、自分の経費支弁者本人であると考えられますか。
という文が分かりますか？

日本語としても正しいですし、内容も正しいです?

 

[PaulTB]

自分の授業料を払っていれば、自分の経費支弁者本人であると考えられますか。

That bit looks a bit odd to me.

授業料を自分で払っていれば、私が経費支弁者本人だと考えられますか。
(I don't think the である adds much in that position).
... I'm not really happy with と考えられます but it's too early in the morning to think up anything better.

 

[Elizabeth]

That bit looks a bit odd to me.

授業料を自分で払っていれば、私が経費支弁者本人だと考えられますか。
(I don't think the である adds much in that position).
... I'm not really happy with と考えられます but it's too early in the morning to think up anything better.

私もわかりません。 経費支弁者本人は法律用語だと思います。使ったことはありません。

 

[wakaP]

How is this for asking about the application itself ?

今日入学願書を受け取りました。 志願書についての質問があるけど。
私は、自分の授業料を払っていれば、自分の経費支弁者本人であると考えられますか。

こんにちわ。
Elizabethさんが、
１）自分自身で授業料を支払う、
２）経費支弁者本人に相当するかどうかについての質問である
ことを仮定して、文章を作ってみます。

＝＝＝＝
本日、入学願書を受け取りました。ありがとうございました。
ところで、志願書の記入について質問があります。
私は自分自身で授業料を支払いますが、この場合、
私は経費支弁者本人に相当すると考えてよろしいでしょうか。
お手数ですが、ご回答よろしくお願いいたします。
＝＝＝＝

私の仮定が間違っていたら教えて下さい。

 

[Elizabeth]

こんにちわ。
Elizabethさんが、
１）自分自身で授業料を支払う、
２）経費支弁者本人に相当するかどうかについての質問である
ことを仮定して、文章を作ってみます。

＝＝＝＝
本日、入学願書を受け取りました。ありがとうございました。
ところで、志願書の記入について質問があります。
私は自分自身で授業料を支払いますが、この場合、
私は経費支弁者本人に相当すると考えてよろしいでしょうか。
お手数ですが、ご回答よろしくお願いいたします。
＝＝＝＝

私の仮定が間違っていたら教えて下さい。

ありがとうWakaPさん！
良い日本語だと思いますよ。
草案も間違いがなかったじゃないの？

それと、はい、仮定はちょうどいい。経費を支払う人という意味になると思います。

 

[wakaP]

ありがとうWakaPさん！
良い日本語だと思いますよ。
草案も間違いがなかったじゃないの？

I'm delighted to be admitted my japanese to be good.

確かに、Elizabethさんの最初の文章で 十分ですね。

 

[Elizabeth]

I'm delighted to be admitted my japanese to be good.

確かに、Elizabethさんの最初の文章で 十分ですね。

WakaPさん、今私の日本語について、いろいろ良い言い訳をしてくれませんか ？

エリザベスさんへ
経費支弁者は本人ということで大丈夫です。その場合エリザベスさんのBank Account Balance Certificate が必要です。
メールの文章がとても自然でお上手ですが、エリザベスさんはどこで日本語を勉強しましたか？
日本語能力試験は受けたことがありますか？
日本はとても暑い日が続いています。
とりいそぎ、お返事申し上げました。
国嶋

 

[PaulTB]

WakaPさん、 今私の日本語について、いろいろ良い言い訳をしてくれませんか ？

エリザベスさんへ
経費支弁者は本人ということで大丈夫です。その場合エリザベスさんのBank Account Balance Certificate が必要です。
メールの文章がとても自然でお上手ですが、エリザベスさんはどこで日本語を勉強しましたか？

WakaP大学ですね。

 

[wakaP]

WakaP さん、今私の日本語について、いろいろ良い言い訳をしてくれませんか ？

Are you serious, or just kidding ?
（マジですか？ それとも冗談ですか？）
<--- This icon confused me. （混乱中）

 

[PaulTB]

Are you serious, or just kidding ?
（マジですか？ それとも冗談ですか？）
<--- This icon confused me. （混乱中）

もありますので、二分の一でしょうか。

 

[Elizabeth]

Watashi ga ittai no ha shimpai kimochi to omoshiroii (humor) komochi ga majitte imasuyo. Demo, WakaP san ga yoi iiwake ga attara, oshiete kudasaine.

 

[wakaP]

もありますので、二分の一でしょうか。

ほんとに分からないんですよ。。。

では，こうしましょう。
If マジ:

私の日本語はまだ未熟で，もっと勉強しなければならない状態です。
ですので，メールを差し上げる際には，失礼があってはいけないと思い，
日本の友人に手伝ってもらっています。今後もいろいろとご迷惑を
おかけすると思いますが，よろしくお願いいたします。
（Insert your message in English here）

Else:
wakaP大学

 

[Elizabeth]

「入学願書を提出するのに日本に行くと体験入学ができますか？」は
「学校を案内して頂けるのでしょうか」という意味がありますか？

普通はこういう言い方はしますか？


体験入学をして見ないとなかなか学校の実態はわからないと思いますね。

 

[wakaP]

「入学願書を提出するのに日本に行くと体験入学ができますか？」は
「学校を案内して頂けるのでしょうか」という意味がありますか？

ありません。ですが、体験入学すれば、普通は、学校の案内もしてくれると思いますよ。
(I think that someone will show you around the school when you do 体験入学, generally. )
もし、体験入学の時に学校の案内もしてもらいたいのであれば、次のように言えばいいと思います。
(If you hope both 体験入学 and 学校案内, you would say)

「入学願書を提出するのに日本に行くと体験入学ができますか。またその際には、学校を案内して頂けるのでしょうか？」

普通はこういう言い方はしますか？

「こういう」ってどういう？

体験入学をして見ないとなかなか学校の実態はわからないと思いますね。

そうですね。あと、その学校に通っている学生からいろいろと話を聞くことができれば、学校の実態がもっと分かるでしょうね。