Translation from English to Japanese for our JAPAN delegation

[sunjava1]

We're having a delegation in our company, and we decided to give them shields and sovereign. The only problem is we want to give them in Japanese. Could you please translate those words in Japanese ? I used google translator but I'm afraid as its not always perfect.

So here is the list of Words:

1. Welcome
2. to
3. the delegation of Saitama University
4. Our honorable guests
5. Appreciation
6. Award
7. presented to
8. Saitama University
9. presented by
10. With thanks to Professor Mr.Katsuhide Kawamoto & his students from Saitama University, Japan
11. Good Bye to our honorable guests

And here are the names:


1 Mr.Katsuhide Kawamoto
2 Ms.Misaki Shinohara
3 Mr.Kento Eda
4 Ms.Rieko Masuzawa
5 Ms.Akiko Kato
6 Ms.Sumire Kawashima
7 Mr.Tetsuhiro Nakamura
8 Ms.Ruri Hayashi
9 Ms.Natsumi Okaniwa
10 Ms.Hitomi Mizuno
11 Ms.Chiemi Yasui
12 Ms.Mizuho Sudo
13 Ms.Kana Tsujisawa
14 Ms.Natsumi Hiruma
15 Ms.Miho Matsuura


And kindly reply back today and also suggest some banner designs i.e. national color of japan blue or red ? themes they like the most, cherry flower and pinkish flower etc etc Will wait for your helpful reply

 

[epigene]

I am sorry to tell you that this forum is a Japanese language STUDY forum for language learners and not a translation service. Please seek the assistance of a professional.