super awesome japanese learners TASKETE KURE

I

izaya2233

後輩

30 Jul 2011

4

0

• 30 Jul 2011

• #1

konnichiwa minna


pleeeeez
translate this conversation using KANA

KANJI GA ZEN ZEN WAKARIMASEN KARA


(in school)
-(dreeming) hey cake you look delicious , wait dont run away
-hello every one
-no one is in class yet,,you are noisy stop that please,,i was taking a nap
-what/why?didnt you sleep last night
-hey.were you up all night playing video games again!!
-too bad , you know exams are next week,you should study
like i do,,because im smart and responsible.
are'nt i awesome .
-i was doing my math home work,so many hard quistions,
i spent all night to answer them.
-math!!
-(remembering) yesterday 8:30 p.m.
math is boring ,ill do it later..responsible person
-shock .. i forgot
-haha funny is'nt it! show me your note book please
-she recoverd fast =,=


ONIGAISHIMASU~

 

AJBryant

先輩

Rest in Peace

6 Jan 2007

318

22

• 30 Jul 2011

• #2

This looks like homework.

My standard response is, YOU give it a try first. THEN we'll see what we can do to help.

 

I

izaya2233

後輩

30 Jul 2011

4

0

• 30 Jul 2011

• Thread starter
• #3

AJBryant said:

This looks like homework.

My standard response is, YOU give it a try first. THEN we'll see what we can do to help.

Click to expand...

oh thank you very much for considering helping me
your awesome
but no its not home work,,heh
umm, i only know some words from anime and j-pop
okay i used google translator
but its using a lot of kanji,,and i think its a mess
can you please change it to kana and correct anything you deem wrong

学校で）
- あなたが美味しそう（夢を見て）ちょっとケーキ、待ち時間が暴走するいけない
- こんにちは一人一人
- 誰もまだクラスではない、、あなたが、していただきま すようお願い騒々しい停止されて、私は昼寝をしていた
- 何？なぜかあなたは昨晩眠らなかった
- ちょっと。あなたは、再びアップするビデオゲームを一晩でした！
- あまりにも悪い、あなたが試験は来週かを知るには、検 討すべき
私はスマートと責任だから、、私のように。
私は素晴らしいではありません。
- iは私の数学の宿題、非常に多くの難しい問題を、行っあ ﾄいた
私はそれらに答えるために一晩過ごした。
- 数学！
- （思い出す）昨日8時30分午後
数学は退屈である、病気はそれは後でか..担当者を
ショック..忘れてた
- ハハ面白いではありません！私あなたのノートブックしてください表示：
彼女は、回復速い=、=

thank you in advance..

 

Ashikaga

もちもちした食感

19 Feb 2008

2,220

84

• 30 Jul 2011

• #4

izaya2233 said:

oh thank you very much for considering helping me
your awesome
but no its not home work,,heh
umm,,i only know some words from anime and j-pop
okay i used google translater
but its using alot of kanji,,and i think its a mess
can you please change it to kana and correct anything you deem wrong

Click to expand...

If it's not homework, what is it then?

 

I

izaya2233

後輩

30 Jul 2011

4

0

• 30 Jul 2011

• Thread starter
• #5

ASHIKAGA said:

If it's not homework, what is it then?

Click to expand...

i drew a comic
that conversation is in it.



help me if you can please

 

Ashikaga

もちもちした食感

19 Feb 2008

2,220

84

• 31 Jul 2011

• #6

Ah, I see. Now, izaya, this section is for people who are learning Japanese who have specific questions about the language. I don't think that is your case. You are basically looking for someone to do a translation for your comic, are you not? I suggest you post this in the "CLASSIFIEDS", or maybe Anime & Manga under "Entertainment".

 

Lledargo

先輩

14 Jul 2010

486

12

• 31 Jul 2011

• #7

I must agree with Ashikaga.
Also why do you ask for just kana? and if you only wanted kana why did you include kanji in your translation?

 

I

izaya2233

後輩

30 Jul 2011

4

0

• 31 Jul 2011

• Thread starter
• #8

:?
so,,,you guys wont help me ???

 

Mikawa Ossan

いかんわ！

Ten-year veteran Fifteen-year veteran Twenty-year veteran

17 Sep 2005

6,017

1,970

• 31 Jul 2011

• #9

Why you trying to write a comic if you don't understand the language at all? This I don't understand.