Request for Help Translating Kanji

[coral99]

Hello,

I would like to request help translating the kanji written on the inside of a box.

Any help you can provide would be greatly appreciated.

Thanks very much for your help with my requests. I greatly appreciate it.

Matt

 

[Majestic]

陸軍特別操縦見習士官第二期生
Army's Special Flight Apprentice Officer, 2nd Class

陸軍少佐
Army Major

 

[coral99]

Thanks very much for the quick help, this is superb. I am very grateful for the insight you shared.

 

[Majestic]

Just for clarification, the "2nd Class" in the translation refers to the apprentice's year/season at school; meaning he joined the training school in the 2nd year (or season) it was offered. It doesn't mean an inferior ranking or class.