Reading, grammar, usage & vocabulary

[Toritoribe]

どなたか下の文章を添削していただけませんか。よろしくお願いします。

3. 毎日日本語を勉強して日本人の友だちと話すと日本語が上手になるはずですよ。
(～はずよ is female wording.)

4. あの学生たちは今は緊張したり落ち込んだりしていますが試験でいい成績を取ると嬉しくなるはずです。
(You can't use 成績を受ける.)

5. 社長とマンツーマンで話すと緊張します。

7. 会社のうちの前で部長に怒られると恥ずかしくなるのは当然でしょう。
(? I can't understand what 会社のうちの前で means.)

8. ニュースを見ながら勉強することがよく / しょっちゅうあるんです。

10. 先の銀行でお金を下ろせばよかったです。
(先の?)

11. そのパーティーに行かなければよかった。
(The context その is possible to be used is rare. I think あの is the one you thought.)

14. 試験はもう明日だ。。。友だちと遊ぶばかりでなくもっと / 遊んでばかりじゃなくてもっと勉強すればよかった。

15. 最近、太りました / 太ったんです。ダイエットすればよかったです。[/QUOTE]
(太りましたよ can mean "I become fat" basically only when you deny the addressee's word (e.g. 「昔と体型変わらないね」「いやぁ、最近太りましたよ」). It's usually interpreted "you become fat".)

 

[chldudghks0517]

7. 会社のうちの前で部長に怒られると恥ずかしくなるのは当然でしょう。
(? I can't understand what 会社のうちの前で means.)

I saw in my dictionary that うち can also mean "colleagues or co-workers", so what I was trying to say in this sentence is: It's normal/natural to get embarrassed whenever one gets scolded by the department head in front of ones' co-workers in the company. Since I couldn't get the message across, this must be an incorrect usage of vocabulary. What word should I use instead of うち?

10. 先の銀行でお金を下ろせばよかったです。
(先の?)

For this one, by 先の銀行, I was trying to say the bank (that I passed by) a while ago.

11. そのパーティーに行かなければよかった。
(The context その is possible to be used is rare. I think あの is the one you thought.)

あのパーティーに行かなければよかった。Yes.

14. 試験はもう明日だ。。。友だちと遊ぶばかりでなくもっと / 遊んでばかりじゃなくてもっと勉強すればよかった。

Thank you for the correction. So, the expression ~ばかり can be conjugated with the dictionary form of the verb (e.g. 見る) or the ~て form of the verb (見て), did I get it right?

And, looking at ばかり being used with ではなく/じゃなくて, is ばかり treated as a noun?

15. 最近、太りました / 太ったんです。ダイエットすればよかったです。
(太りましたよ can mean "you become fat" basically only when you deny the addressee's word (e.g. 「昔と体型変わらないね」「いやぁ、最近太りましたよ」). It usually interpreted "you become fat".)

Haha. Okay.



And, I have one more question: what is the difference between お読みになっている(progressive form of お読みになる) and 読んでいらっしゃる(progressive form 読んでいる)? And, what is the difference between いっらしゃいる (this can be several things but) and お行きになる, wherein both imply 行く?

I am now studying honorific form of verbs, and this question just popped up in my mind. Which is more "honorific" or more commonly used?

Thank you again Toritoribe!

 

[chldudghks0517]

Hello, again.

Are the two sentences below grammatically correct?

1. バスが１０時まで来るはずでしたが、バスが遅れてしまいました。

2. バスの中から山を見られるはずでしたが、雨が降ってしまいました。

Thank you.

 

[Toritoribe]

7. 同僚
(You don't need to say 会社の. 同僚 only refers to colleagues / co-workers in the same company.)

10. さっきの

14. You got it right for both questions.

15. I made a typo and revised it. Sorry.


お読みになっている and 読んでいらっしゃる are basically the same. You can also use a more polite form お読みになっていらっしゃる.

As for いらっしゃる(not いっらしゃいる) vs お行きになる, the former is more common and polite.


1. バスが１０時までに来るはずでしたが、遅れてしまいました。

2. Correct. Another answer is バスの中から山が見えるはずでしたが、雨が降ってしまいました.

 

[chldudghks0517]

今日は。（－－）（＿＿）

I constructed a couple of Japanese sentences, and I'd really appreciate any help to check for errors in them.

1. 困った時そばにいてくれてありがとう。(Said to a fried)

2. 今朝、起こしてくださってありがとうございました。もうちょっと遅く起きたら授業に遅刻してしまったかもしれません。(Said to host family's mother)

3. 忍耐を持って私たちを教えてくださってありがとうございました。(Said to a teacher)

For 4-6, I was asked to write sentences that end with ~てよかったです.

4. 今学期は成績がよくてよかったです。

5. クリミア半島がロシアに編入されてよかったと言う人はロシア人もあまりないみたいです。

6. 自分がマレーシア空港のＭＨ３７０便に乗らなくてよかったと言うかってな人間を見て急に起こってしまいました。

7. カナダのほうがアメリカより大きいはずです。

よろしくお願いします。

 

[Toritoribe]

Well done! Just a few minor corrections.

2)
もうちょっと遅く起きたら is not incorrect, but もうちょっと起きるのが遅かったら is more natural.

5)
クリミア半島がロシアに編入されてよかったと言う人はロシア人にも（/ でも）あまりいないみたいです。

6)
自分がマレーシア空港のＭＨ３７０便に乗らなくてよかったと言う勝手な人間を見て急に怒ってしまいました。
(The kanji 勝手 is easier to understand there.)

 

[chldudghks0517]

Thank you Toritoribe-san. You are awesome.

 

[chldudghks0517]

In using modest expressions in Japanese, what is the difference between '~なさる' and '~いたす' both of which are modest expressions of 'する'? I can "feel" there is some kind of difference between them in the ways they are used, but I would really appreciate an explanation (with examples, if possible) from experts.

Thank you.

 

[Toritoribe]

なさる is 尊敬語 "respectful language", i.e., the doer is the recipient of the respect, whereas いたす is 謙譲語 "humble language", i.e., the doer is the speaker or the speaker's in-group member(s) and the addressee is the recipient of the respect.
e.g.
先生が授業をなさいました。
先生 is the doer(the one who taught a lesson) and also the recipient of the respect.

明日連絡いたします。
The speaker is the doer(the one who will get in touch with the addressee/third person tomorrow) and the addressee is the recipient of the respect.

 

[chldudghks0517]

Thank you for the explanation! 尊敬語 and 謙譲語 nailed it for me.

 

[chldudghks0517]

尊敬語と謙譲語で簡単な会話を作ってみました。間違いがあれば治していただきたいです。よろしくお願いします。

(Context: A conversation between two people in a formal meeting)
１．お名前は何とおっしゃいますか。中村と申します。
２．いつ日本にいらっしゃいましたか。３年前日本に参りました。それからずっとここで生活しております。
３．どちらに住んでいらっしゃいますか。秋葉原で住んでおります。
４．ビールをよく召し上がりますか。いいえ、体が弱いのであまりいただけません。/はい、私（わたくし）、友だちの中から左利きだと呼ばれております (and I am being humble about it)。
５．お姉さんがいらっしゃいますか。いいえ、私が長男ですから、お姉さんはおらないですけれども、妹なら二人（ふたり）おります。
６．何かスポーツをなさいますか。はい、水泳をちょっといたします。
７．毎日どのぐらい日本語を勉強なさいますか。２，３時間ぐらい勉強いたします。
８．毎日何時ごろ晩ご飯を召し上がりますか。午後７：３０ごろいただきます。でも、残業があれば夜１０時にいただく日もございます。
９．先週の週末はどこかえいらっしゃいましたか。ご家族と映画館に参りました。
１０．日本文化に興味がありますか。はい、日本語を勉強いたす理由は日本の文化をもっと深くわかるためもございますし、これで日本人の友だちとより近くになることが私の一番目標でございます。
(What is the polite form of "ありますか"?)

Is there a difference between the two sentences? Which one is more often used?
Ａさんから電話があったとつたえていただけませんか。
Ａさんから電話があったとつたえてくださいませんか。

 

[Toritoribe]

3)
どちらに住んでいらっしゃいますか。秋葉原に住んでおります。
どちらにお住まいですか。 also can be used.

4)
よく召し上がりますか is grammatically correct but rarely used. This sentence sounds awkward probably because the content of the question doesn't fit the level of politeness.
左利き as "drinker" is almost obsolete.

5)
お姉さんはいらっしゃいますか。いいえ、姉はおりませんが、妹なら二人おります。
長男 refers to the oldest among brothers or only one brother, thus, even if you have elder sister(s), when you can be 長男. So, 私が長男ですから、姉はおりません is semantically odd.
You can't call your sister お姉さん since this is honorific.

6)
何かスポーツをなさいますか。はい、水泳を少しいたします。
ちょっと is too colloquial.

9)
先週の週末はどこかへいらっしゃいましたか。家族と映画館に参りました。
Same as #5. You can't use 敬語 for your in-group member(s).

10)
おありですか

The answers in your examples, especially #10 is super, or rather, too much polite. They could sound odd as a real conversation.

As for いただけませんか vs くださいませんか, the former sounds more polite. The meaning is the same, though.

 

[chldudghks0517]

Thank you Toritoribe-san for the corrections as always!

 

[chldudghks0517]

１０．日本文化に興味がありますか。はい、日本語を勉 強いたす理由は日本の文化をもっと深くわかるためもございますし、これで日本人の友だち とより近くになることが私の一番目標でございます。

The answers in your examples, especially #10 is super, or rather, too much polite. They could sound odd as a real conversation.

I tried revising the sentence. Would this sound okay to a native speaker?

１０．日本文化に興味がおありになりますか。はい、日本語を勉強する理由は日本の文化をもっと深くわかるためもおりすし、これで日本人の友だちとより近くになることが私の一 番の目標です。

 

[chldudghks0517]

I practiced some more on using sonkeigo and kenjougo in conversations.

Could anyone check for errors, please? Thank you.

１．かばんが重いんだけど、持ってくれない？ はい、お持ちします。
２．のどが渇くんだけど、茶を淹れてくれない？ はい、お淹れします。
３．家に帰りたいんだけど、車で送ってくれない？ はい、お送りします。
４．来週、新しい家に引っ越すんだけど、手伝ってくれない？ はい、お手伝いします。
５．君の本、借りたいんだけど、貸してくれない？ はい、お貸しします。
６．田中さんの電話番号を知りたいんだけど、探してくれない？ はい、お探しします。
７．おにぎりを食べたいんだけど、作ってくれない？ はい、お作りします。
８．君の時計欲しいんだけど、くれない？ はい、はい、全部あげますから。ー＿－；

９． 部長、何か飲みませんか？私がお茶をお淹れしますね。
１０．部長、もうこの本をお読みになりましたか。お借りしてもよろしいですか。来週に是非お返しします。
１１．部長、荷物が重そうてすね。お持ちしましょうか。

１２．A: ABC会社の木村と申します。山田部長はいらっしゃいますか。
B: 申し訳ございません。田中は今、出張で東京に行っております。
A: そうですか。いつお戻りしますか。

 

[Toritoribe]

I tried revising the sentence. Would this sound okay to a native speaker?

１０．日本文化に興味がおありになりますか。はい、日本語を勉強する理由は日本の文化をもっと深くわかるためもおりすし、これで日本人の友だちとより近くになることが私の一番の目標です。

Just one correction わかるためもありますし

９． 部長、お茶をお淹れしましょうか。

１０．来週必ずお返 しします。

１１．部長、荷物が重そうですね。お持ちしましょうか。

１２．A: ABC会社の木村と申します。山田部長はいらっしゃいますか。
B: 申し訳ございません。山田は今、出張で東京に行っております。
A: そうですか。いつお戻りですか。

 

[chldudghks0517]

こんにちは！（－－）（＿＿） 久しぶりです。

質問があってこうして文を書きます。

１．マッカーサーのエピソードを取り上げた本も
「取り上げた本」の意味は具体的に何ですか。Does is mean something like "a book that criticized/sensationalized (something)"?

２．しかし米国では、独立戦争のとき英国軍に寝返った ベネディクト・アーノルド将軍よりも評価が低く、世論調査で「歴代最悪の指揮官」に挙げられることもある。
「～に挙げられる」My dictionary tells me this word means "to recommend" but that does not make much sense. What does this word mean?

３．米国におけるこうした評価は、誤解と無知、偏見が原因という主張が登場した。
「における」 I've seen this expression several times, but I still can't get a hold of it. What does it mean?

４．軍事専門の作家マーク・ペリー氏は、26日付の政治専門誌『ポリティコ』に寄稿した記事で。。。
この文章で「付」は同夜って読んで、意味は何ですか。

５．。。。独特の個性とミスのために低く評価されている。
「独特の個性」 この言葉の意味がわかりません。Does it mean an independent personality?

６．死後50年を迎え、今こそ再評価すべき」と主張した。
「すべき」 What is the function of this word in the sentence? It gives me an imperative kind of feeling.

リンクはこちらへ：

Chosun Online | 朝鮮日報

よろしくおねがいします。

 

[Toritoribe]

Dictionary is your friend.

1)

とりあげる【取り上げる】
2 〔採用する〕take up; adopt
こういったトピックも時には取り上げてほしい
I wish you would 「take up [select] such topics once in a while.
彼らの提案は全く取り上げられなかった
Their proposal was 「given no consideration [totally ignored].

とりあげる【取り上げる】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

2)

あげる【挙げる】
2 〔示す〕
似た例をもう2,3挙げる
give [((文))cite] a few more similar examples
警察は状況証拠しか挙げられなかった
The police could produce only circumstantial evidence.
国会議員の名前を挙げた
He mentioned the name of a Diet member.

あげる【挙げる】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

3)

おける【於ける】
農業における技術革新
the technological revolution in agriculture
日本に於けるフランス研究
the French studies in Japan

おける【於ける】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

4)

−づけ【−付け】
8月15日付けのお手紙をありがとうございました
Thank you for your letter of [dated] August 15.
何日付けの手紙でしたか
What was the date of the letter?
4月1日付けで部長に昇任した
He was promoted to general manager 「as of [effective／((英))as from] April 1.

づけ【付け】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

5)

どくとくの【独特の】
〔唯一無二の〕unique; 〔特有の〕peculiar ((to))
彼独特の技巧
a skill all his own
その地方独特のアクセント
the accent 「peculiar to [characteristic of] that district
彼の演技には独特の風格がある
His acting is unique.／He has a unique style of acting.

どくとくの【独特の】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

6)

べき
1 〔…しなければならない〕⇒−ねばならない
もう行くべきだ
You must [have to／should／ought to] go now. (▼mustと have to, shouldとought toはそれぞれほぼ同義である．「ねばならない」の意味ではmustとhave toが一般語である．shouldとought toは「当然するべきだ」の意味を含んでいることが多い)
こんな時に笑うべきではない
You 「should not [ought not to] laugh at a time like this.
もっと早く出かけるべきだった
I should [ought to] have started earlier.
二人はそこで出会うべき運命になっていた
The two were destined to meet each other there.

べきの英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

 

[chldudghks0517]

Thank you. I will take you advice to heart.