This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Question Onegai help me understand a difficult sentence 「主はマシな方であるぞ。Aの様子がおかしくはないかと、私に相談に来るくらいだ」

zeroh4nter

後輩
Joined
17 Aug 2021
Messages
138
Reaction score
7
I met this vague sentence in a fighting game's story, but find it hard to understand fully. Hope someone as native or >N1 level in Japanese could explain/ translate what did this character's dialogue mean here in this context ! The writer often omits subjects in his writing ,unlike English with clear subjects like I/you/we/they.... so it's hard for a foreigner like me to understand who's talking about who/ or what here .

星-san and 愛紗-san plus their boss/superior 桃香-sama are serving a same Master (主). After a while talking, It seems 星-san had realized 愛紗-san and 桃香-sama are in love with the same person which is their Master. 愛紗-san can't express her feelings honestly and straightforward to her Master like C-sama did.
(*Note: 星,愛紗,桃香 are female characters, only their Master is male character)

 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…