Nickname in Japanese

silver angel

Resident Latina

26 Sep 2003

1,386

38

• 15 Jan 2004

• #1

I was wondering if anyone knew how to write "The Spanish Raddish lives here" in Japanese? It's a nickname of mine and I was hoping to write it on my new sketch book.
Thanks a bunch if anyone can do it!

 

SacredBlue

先輩

13 Oct 2003

246

1

• 15 Jan 2004

• #2

Formal:
スペインのだいこんはここに住んでいます

Informal:
スペインのだいこんはここに住んでいる

Also Informal:
スペインのだいこんはここに住んでる


I'm not sure how to say "radish" in Japanese, so I have used Daikon (Hatsuka-daikon, a type of Japanese radish). But if you want, you can always go for phonetical and use ラーディシュ（correct me if that's not phonetical).

 

B

bakadesu

後輩

14 Oct 2003

51

0

• 15 Jan 2004

• #3

ラディッシュ

No long 'a' but very close!

 

Ghost

後輩

13 Dec 2003

281

2

• 15 Jan 2004

• #4

What's my nickname in japanese?

 

N

NANGI

先輩

Twenty-year veteran

8 Jan 2003

2,460

518

• 15 Jan 2004

• #5

Konnichiwa Silver Angel-san!

I think "The Spanish Raddish lives here" is "ここにいるスペインだいこん".

NANGI

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 15 Jan 2004

• #6

Originally posted by NANGI
Konnichiwa Silver Angel-san!

I think "The Spanish Raddish lives here" is "ここにいるスペインだいこん".:note:

NANGI

Click to expand...

Wouldn't this mean "The Spanish Raddish that lives here?"

For whatever it's worth, my best guess....

スペインだいこんは・が？ここにいます。

 

Golgo_13

先輩

27 Nov 2003

2,001

37

• 15 Jan 2004

• #7

Originally posted by SacredBlue
Formal:
スペインのだいこんはここに住んでいます

Informal:
スペインのだいこんはここに住んでいる

Also Informal:
スペインのだいこんはここに住んでる


I'm not sure how to say "radish" in Japanese, so I have used Daikon (Hatsuka-daikon, a type of Japanese radish). But if you want, you can always go for phonetical and use ラーディシュ（correct me if that's not phonetical).

Click to expand...

All correct except "Daikon" is a long white radish. Little red round radish is called "akamaru daikon" Many japanese say "radish" as well.

 

silver angel

Resident Latina

26 Sep 2003

1,386

38

• 3 Mar 2004

• Thread starter
• #8

*_* I should've copied it down before the forum changed...T_T all I see instead of the Japanese writing, is jumbled up letters..."single tear"....

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 3 Mar 2004

• #9

Never lose hope with computers. You can actually get it ungarbled here.....文字化けしたメールの修復

Just copy all your text into the first big box, check the small one, click "recover" (in Japanese) and wait a second or two .

 

Grandpa Frank

Sempai

Admin

Twenty-year veteran

21 May 2003

14,310

4,404

• 3 Mar 2004

• #10

Have You Tried...

clicking on VIEW at the top left, then if the menu comes down and says ENCODING, click on that and if you don't see JAPANESE, click on MORE. Then if you see JAPANESE
AUTO-SELECT or SHIFT-JIS, click on either. I have WinXP and I have to click on it all the time, cause it keeps going back to non-Japanese? Hope it works for you!!

Frank

 

silver angel

Resident Latina

26 Sep 2003

1,386

38

• 3 Mar 2004

• Thread starter
• #11

*hugs* thanks so much you beautiful people...*adds beautifully kind, ingenious, kind,nice people*