What's new
Learn Japanese with JapanesePod101.com

Need help for a translation

Welcome to our Japan community!

A discussion forum for all Things Japanese. Join Today! It is fast, simple, and FREE!

juza

Registered
Joined
30 Apr 2020
Messages
2
Reaction score
0
Hello,

I would like to know what is written in the attached picture.

Thank you very much in advance
Franc
 

Attachments

  • Capture.JPG
    Capture.JPG
    11.1 KB · Views: 148

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,800
Reaction score
2,194
Looks like a date using the Japanese date/era system

正和四年 - Seiwa 4 (1315)
 

juza

Registered
Joined
30 Apr 2020
Messages
2
Reaction score
0
Thank you for your answer.
It's a bit strange as the emperor Seiwa lived in the second half of 800
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,791
Reaction score
3,994
The correct reading of 正和 is Shōwa.
正和 is not the name of an emperor. It is only after Meiji period that Japanese era names are one-to-one corresponding to emperors. The emperor was 花園 Hanazono in 正和 era, and four era names 延慶 Enkei, 応長 Ōchō, 正和 shōwa and 文保 Bunpō were used in his reign.

I'm skeptical about the authenticity of the inscription, by the way. The kanji 和 looks rather strange.
 
Top Bottom