Need help again translating these lines

[Tokai15]

These lines from xenoblade chronicles x .

 

[Tokai15]

And this too please -.-;

 

[lanthas]

結婚してくれ！！ Marry me!!
天然真珠を１０コ入手する Retrieve 10 nature pearls

夜光の森でハルネンガの綿を１コ収集する Collect 1 "harunenga" cotton in the twilight forest

進行度条件 Requirements for progression
進行度条件：なし Requirements for progression: none
主な目的地：原初の荒野 Main objective location: starting wasteland

 

[Tokai15]

結婚してくれ！！ Marry me!!
天然真珠を１０コ入手する Retrieve 10 nature pearls

夜光の森でハルネンガの綿を１コ収集する Collect 1 "harunenga" cotton in the twilight forest

進行度条件 Requirements for progression
進行度条件：なし Requirements for progression: none
主な目的地：原初の荒野 Main objective location: starting wasteland

Thanks alot. I understand japanese conversations while talking but not words

 

[Mike Cash]

Thanks alot. I understand japanese conversations while talking but not words

That is a very remarkable skill...

 

[Tokai15]

Got stuck again. Some words are hard to find for translation. Please help translating the line in red please ;;

 

[lanthas]

パーティ人数が上限人数を超えているため受注できません
"Cannot execute command because the number of party members exceeds the limit"

I'm not sure what you mean by "some words are hard to find" though. The kanji are all very common, and while I also didn't know what 受注 meant until now, it only took a few seconds to find out.

 

[Tokai15]

パーティ人数が上限人数を超えているため受注できません
"Cannot execute command because the number of party members exceeds the limit"

I'm not sure what you mean by "some words are hard to find" though. The kanji are all very common, and while I also didn't know what 受注 meant until now, it only took a few seconds to find out.

Can you refer me to a useful tool for translation. I usually go to wiki and try finding the words then google translate.

 

[Toritoribe]

I believe the dictionary is the most well-known tool...

和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書
英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書