What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Need help about a Hinomaru yosegaki...

showa tenno

後輩
Joined
9 Dec 2020
Messages
21
Reaction score
15
Bonjour cher ami,

J'ai ce drapeau dans ma famille et j'aimerais en savoir un peu plus sur son histoire et son propriétaire.
Drapeau A (1).JPG


Le slogan vertical à droite signifierait "éternelle chance au combat", et l'autre sous le cercle rouge quelque chose comme "Loyauté et patriotisme" ... mais, ai-je raison? n'hésitez pas à me corriger si je me trompe!

Mais j'ignore quel est le nom du propriétaire et qui lui a donné ? Je suppose que les 15 bandes diagonales qui partent du cercle rouge sont les signatures de ses amis ? quelle est votre opinion ?

Si quelqu'un peut m'aider à sortir le propriétaire de l'ombre dans laquelle il dort depuis des années, j'en serais ravi.

Par avance, merci pour votre implication.

cordialement

Patout
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,312
Reaction score
1,328
At the top
祝 (congratulations / celebrate)

At the bottom
同級有志 (from your classmates)

At the left
贈 小澤進一君 (to Ozawa Shin'ichi-kun). This is the name of the recipient.

The names radiating from the red disc are the names of the students. I have doubts about the authenticity. 
 

showa tenno

後輩
Joined
9 Dec 2020
Messages
21
Reaction score
15
Bonjour "Majestic"

Mille merci pour cette réponse on ne peut pas plus rapide.
Je vous suis très reconnaissant je note malheureusement : "I have doubts about the authenticity"
Je m'étais complètement trompé sur la ligne du bas : 同級有志 (from your classmates)

Encore merci

cordialement
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,312
Reaction score
1,328
A slight correction

同級有志→同級有志

I omitted the one character in my original post. The meaning is unchanged.
 
Top Bottom