Need help about a Hinomaru yosegaki...

[showa tenno]

Bonjour cher ami,

J'ai ce drapeau dans ma famille et j'aimerais en savoir un peu plus sur son histoire et son propriétaire.

Le slogan vertical à droite signifierait "éternelle chance au combat", et l'autre sous le cercle rouge quelque chose comme "Loyauté et patriotisme" ... mais, ai-je raison? n'hésitez pas à me corriger si je me trompe!

Mais j'ignore quel est le nom du propriétaire et qui lui a donné ? Je suppose que les 15 bandes diagonales qui partent du cercle rouge sont les signatures de ses amis ? quelle est votre opinion ?

Si quelqu'un peut m'aider à sortir le propriétaire de l'ombre dans laquelle il dort depuis des années, j'en serais ravi.

Par avance, merci pour votre implication.

cordialement

Patout

 

[Majestic]

At the top
祝 (congratulations / celebrate)

At the bottom
同級有志 (from your classmates)

At the left
贈 小澤進一君 (to Ozawa Shin'ichi-kun). This is the name of the recipient.

The names radiating from the red disc are the names of the students. I have doubts about the authenticity.

 

[showa tenno]

Bonjour "Majestic"

Mille merci pour cette réponse on ne peut pas plus rapide.
Je vous suis très reconnaissant je note malheureusement : "I have doubts about the authenticity"
Je m'étais complètement trompé sur la ligne du bas : 同級有志 (from your classmates)

Encore merci

cordialement

 

[Majestic]

A slight correction

同級有志→同級生有志

I omitted the one character in my original post. The meaning is unchanged.