What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Yosegaki Hinomaru Translation

Rskier

Registered
Joined
10 Mar 2015
Messages
2
Reaction score
0
I have a Yosegaki Hinomaru which I would like identified/translated. Any suggestions or assistance appreciated
 

Attachments

  • yosegaki Hinomaru1.jpg
    yosegaki Hinomaru1.jpg
    388.9 KB · Views: 161
  • yosegaki Hinomaru5.jpg
    yosegaki Hinomaru5.jpg
    382.8 KB · Views: 132
  • yosegaki Hinomaru4.jpg
    yosegaki Hinomaru4.jpg
    344.8 KB · Views: 127
  • yosegaki Hinomaru3.jpg
    yosegaki Hinomaru3.jpg
    352.9 KB · Views: 140

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,455
Reaction score
2,255
Take them in better light to avoid blurring the images.
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,333
Reaction score
1,352
I think we've seen this flag on here before. Or, something similar to it. If I'm not mistaken, the vertical signature to the bottom right of the red disk is supposed to be "Tojo Hideki". The other flag that had a "Tojo Hideki" signature also had ridiculous phrases like "WWII" written on it. It was a fairly obvious forgery, as I suspect yours is.
 

Rskier

Registered
Joined
10 Mar 2015
Messages
2
Reaction score
0
I think we've seen this flag on here before. Or, something similar to it. If I'm not mistaken, the vertical signature to the bottom right of the red disk is supposed to be "Tojo Hideki". The other flag that had a "Tojo Hideki" signature also had ridiculous phrases like "WWII" written on it. It was a fairly obvious forgery, as I suspect yours is.
After posting this on the .jref.com forum, I found a website which is from a non-profit group who are trying to repatriate these flags with the families in Japan who lost relatives. OBON 2015 「寄せ書き日の丸」返還運動 I sent them the same images of my flag, and they did contact me. Your opinion was confirmed about my flag as they sent me images of 4 identical flags in their possesion. They are trying to research where they were produced. My father-in-law obtained this flag while serving in the Phillipines ~ 1944, but unfortunately is no longer living for me to find out more details. Thanks for your quick response and research!
 

Uncle Frank

SECURITY
Admin
Joined
21 May 2003
Messages
11,582
Reaction score
1,474
I used to listen to my dad and some of his friends who fought in the Pacific tell stories about making fake war stuff for military personal to take home and how they would say it was from the body of a Japanese soldier in a famous battle to get more money. I guess during and after WWII a lot of money was made with fake items and tall tale stories.
I have a flag from 1971 like that that friends gave me for a going away present. The material it's made of looks very old and faded in just 44 years , making it look much older.
 
Top Bottom