Need a word or phrase translated?

[Andromedashun]

ひえきった人間の体をあたためるには人間の体温が一番いいときいたことがある
けれどカミュの凍気でやられた以上そんなことではヒョウガは復活しないだろう。。。
I translated it as: ''I wonder Hyouga won't revive by such thing since he was defeated by Kamyu's cold ki.''
Is it correct?
(This guy is trying to cure Hyouga who was injured)

 

[Toritoribe]

Yes, you got the gist of it. だろうか means "I wonder", but だろう is more probable. I would translate just "Hyouga won't revive" with out "I wonder".

 

[mpapeghin]

Hey everyone, could someone please translate this phrase for me ?

自称「音楽を聴く天才」の僕がいってることです事実です。

For some context, this is what comes before 音楽に rいい音楽」も「悪い音楽」もない。自分がそれを好きになりたいかどうかの選択でしかないわけです。いろん な音楽を聴いてそれまで自分が知らなかった様々な感動を得たいのであれば、まずその音楽に対して壁を作らな いで信じてみてください。「そこには何かがある」と確信して接してみてください。そうすると世の中の音楽が 全て自分のモノになりえます。

 

[Toritoribe]

Do you understand the preceding paragraph? If so, that sentence doesn't seem to be difficult.
That's two sentences; 自称「音楽を聴く天才」の僕がいってることです。事実です。 or a typo of 自称「音楽を聴く天才」の僕がいってることですから事実です。, by the way.

 

[mpapeghin]

My japanese is... not that good ^^
I understood the first paragraph mostly thanks to google translate and jisho.org but I'm not exactly sure how to translate that last phrase !

 

[Toritoribe]

Try again by the correct version 自称「音楽を聴く天才」の僕が言ってることです。事実です。 with Google Translate and jisho.org. You would be able to get the gist of it.

 

[mpapeghin]

I do get the gist of it yeah !
Just looking for the best way to translate it in english , especially the "自称「音楽を聴く天才]"

 

[Toritoribe]

I, self-proclaimed "genius to listen to music", am saying it. It is a fact.

 

[Wolf29]

Hi all. I am looking to translate my daughter's name, Ava, pronounced with a long A, into Japanese. I've seen it as アヴァ, エイヴァ and also as エヴァ, which I thought the latter was Eva. With the different Japanese alphabets I'm not sure how to translate it.

Thanks

 

[Toritoribe]

If you mean "a" in "ace" or "ate" by "long A", it's エイヴァ.

 

[LiXiQing]

There is a humorous phrase you can find in anime: "They're multiplying!" or even "It's multiplying!" when clones of smth. or sbd. appear usually in quantities. I'd like to know how do you say it in japanese? I've been googling it for an hour but with no success. Help me please.

 

[Toritoribe]

増えてる！

 

[Ghuncha]

Hello fellows,
need help in translating two sentences, its handwritten so google translate is not able to help. Attaching picture.
its related to condition of a particular car.
thanks

 

[Mike Cash]

Hello fellows,
need help in translating two sentences, its handwritten so google translate is not able to help. Attaching picture.
its related to condition of a particular car.
thanks

搬入時リフト使用
下内部現状

It's was offloaded with a forklift
Underside and interior "as-is"

 

[Ghuncha]

搬入時リフト使用
下内部現状

It's was offloaded with a forklift
Underside and interior "as-is"

thankyou very much, highly appreciate your help

 

[Eristy]

Hi, I have a problem figuring out the meaning of that small down to the left: バOス. If I'm not mistaken, the O/zero character is used to conceal one katakana syllable. But unfortunately I cannot figure out what that missing syllable nor the whole word might be. Anyone has any idea?

 

[Majestic]

バロス 2ちゃん用語
バロスとは - はてなキーワード

 

[Eristy]

バロス 2ちゃん用語
バロスとは - はてなキーワード

Thank you so much for your help!

 

[Toritoribe]

Hi, I have a problem figuring out the meaning of that small down to the left: バOス. If I'm not mistaken, the O/zero character is used to conceal one katakana syllable. But unfortunately I cannot figure out what that missing syllable nor the whole word might be. Anyone has any idea?

The mark which represents a kana/kanji is not 0 "zero" but 〇 "maru", i.e., "circle". It's called 丸 or 丸印, and you can input the mark by typing "まる" and changing it by IME.

Other than バロス, another interpretation バ〇ス for バルス, which represents 何かが壊れた, is also possible.
バルスとは - はてなキーワード

 

[mitsukidesu]

Hi, can anyone help me read this? I tried my google translator app but it cannot read the characters. Thank you in advance!

 

[Toritoribe]

大河内山荘
Ōkōchi Sansō
Ōkōchi Mountain Villa

Ōkōchi Sansō - Wikipedia

 

[mitsukidesu]

大河内山荘
Ōkōchi Sansō
Ōkōchi Mountain Villa

Ōkōchi Sansō - Wikipedia

Thank you so much Toritoribe-san!

 

[Belin]

Hello everybody,
I am new on the forum and I had a small question concerning a word in Japanese which I'd like to get translated into Kanji. (small sidenote, I don't study the language properly, all my translations are found online so I have no idea if it's 'right'). I hope you guys can help me out

I would like to know the proper way to translate 'Shiro' to Kanji when it is the color 'white'. I have seen many different translations for this and I have no idea anymore which one is the right one for 'White'. I have found "しろ" and "白" but I found them to also mean 'castle' and 'do it' apparantly. I'm really confused. I simply want 'White'. It is for a pet's name (which is completely white).
Thank you very much in advance~

 

[Toritoribe]

Yes, the kanji 白 means "white". The hiragana しろ indeed can mean "castle" or the imperative form of "to do", but the kanji for the former is 城, and the latter is not written in kanji. The meaning is provided by kanji (and also the context), so 白 is the correct kanji for "white".
"Shiro" is popular as a dog's name also in Japan. Good name.

 

[Belin]

Yes, the kanji 白 means "white". The hiragana しろ indeed can mean "castle" or the imperative form of "to do", but the kanji for the former is 城, and the latter is not written in kanji. The meaning is provided by kanji (and also the context), so 白 is the correct kanji for "white".
"Shiro" is popular as a dog's name also in Japan. Good name.

Thank you so much this is really helpful (this is my Shiro: Belinda Vos - We zijn eindelijk thuis van ons kraambezoek... | Facebook I hope the link opens)