Need a word or phrase translated?

[Catta]

Hi!Hi!
Okay, so I'm trying to write out a really short phrase, but all I have to go by is audio so it's bloody hard to guess exactly what is being said, but it REALLY sounds like:
"ひよりとあいだ!"
It's supposed to be saying something alone the lines of "But I want to watch it with Hiyori (Hiyori being a name)", at least according to the translations.
The context, if it'd help, if from a scene where the character who is speaking is begging the girl, 'Hiyori', to stay and watch a parade with him.
She asked prior to this line: "why don't you watch it by yourself?"

(if it helps at all, HERE is the link to the episode. The phrase I'm referring to happens at 16:19 exactly. I'm sorry this is so bothersome but I want to help any way I can! <3)

I've only been studying Japanese for a year, and it's be a lot easier to see the written form but my listening comprehension skills could use a bit of work still >.<

So okay I really hope someone can help out with this--I need to write out the phrase in japanese, but I have no idea if 'ひよりとあいだ' is even correct or makes any sense in this context.

 

[Majestic]

ひよりとがいいんだーーー

 

[Catta]

ひよりとがいいんだーーー

Thank you so much!!! <3

 

[Eristy]

Hey, there is a scene in a manga I am reading, where a female character (a b uses the word モロチン instead of もちろん. She immediately corrects herself, but it is kind of suggested she did this on purpose. So I wonder if there are any sexual connotations to the word? Or maybe it brings to mind some other bad or dirty words?

 

[Toritoribe]

So I wonder if there are any sexual connotations to the word?

Yes. モロ is from もろに "directly" and the rest is an abbreviation.

 

[Yoshie]

I can't understand the part in bold in the following passage. I can't understanding where exactly tip of the line(路線のつま先) is situated. On the main town side?

市の本体はというと、激険しい山を挟んで向こう側にある。
ちなみに向こう側にはデパートもあり、時間さえかければ都心にも出られる路線がそのつま先を置き、レンタルショップはおろかゲーセン・本屋・飲み屋・出張（ヘルス）まである。
飽食の極みを迎えた文明の、爛熟した果実がここにある。

 

[Toritoribe]

Yes. 向こう側 refers to 険しい山を挟んで向こう側 in the previous sentence, i.e., 市の本体/the main town side, not 市の本体の向こう側.

 

[Nightcaper]

I play a game that was really only in Japan, and I happen to really enjoy it. Unfortunately, I can't read a lot of the text in it because it's all written in what I believe to be Kanji. Usually it hasn't been too big of a problem until it came to error messages. This one, in particular, has really hindered my ability to play the game... if someone could translate this to English, or as close to English as possible, you'd be my hero.


I took a screenshot of the text using Gyazo:

 

[Mike Cash]

I play a game that was really only in Japan, and I happen to really enjoy it. Unfortunately, I can't read a lot of the text in it because it's all written in what I believe to be Kanji. Usually it hasn't been too big of a problem until it came to error messages. This one, in particular, has really hindered my ability to play the game... if someone could translate this to English, or as close to English as possible, you'd be my hero.


I took a screenshot of the text using Gyazo:

You don't have enough skill(s) to break up whatever object it is you want to break up.

 

[Nightcaper]

You don't have enough skill(s) to break up whatever object it is you want to break up.

You are a life saver. Thank you so much!

 

[Isha]

Hi, I'm trying to buy merchandise from the Japanese band, PassePied and this is the answer on their website for if they can ship abroad. Can anyone translate it for me? Thanks, Isha.
すべてのご注文（注文を終えてしまった後・商品到着後も含む）について、購入後に他の商品への変更、仕様の変更、キャンセル、利用者の都合による商品の返品・交換は行えません。
※ただし、商品初期不良・配送途中の破損・お届け（商品）間違いの場合は除きます

 

[Mike Cash]

Hi, I'm trying to buy merchandise from the Japanese band, PassePied and this is the answer on their website for if they can ship abroad. Can anyone translate it for me? Thanks, Isha.
すべてのご注文（注文を終えてしまった後・商品到着後も含む）について、購入後に他の商品への変更、仕様の変更、キャンセル、利用者の都合による商品の返品・交換は行えません。
※ただし、商品初期不良・配送途中の破損・お届け（商品）間違いの場合は除きます

That says nothing whatsoever about international shipping. It only says that all orders are final.

 

[Isha]

I think I copied the wrong thing, sorry:
本サイトは日本国内からのみご利用いただけます。海外への発送は行っておりませんのでご了承ください。

 

[Mike Cash]

I think I copied the wrong thing, sorry:
本サイトは日本国内からのみご利用いただけます。海外への発送は行っておりませんのでご了承ください。

No shipping outside Japan.

 

[Jeycee]

Hi all,
Can somebody please help me translate this sentence into Japanese:

Dear Sir,
All our customer emails will now be in Japanese.
Thank you.

 

[Toritoribe]

Context? Who is the writer, and who is the recipient? Is it for your business or homework?

 

[Jeycee]

@Toritoribe, I am the writer and the recipient is a Japanese website I registered with. They require all customer communications to be in Japanese. I have been trying to learn Japanese on my own, but it has not been easy. Thanks.

 

[Toritoribe]

I would say これからは日本語でメールを送ります。.

 

[Jeycee]

I would say これからは日本語でメールを送ります。.

Thanks a lot.

 

[Cecaniah]

Hey, I need to translate this phrase.

Johnは間遠いなくヘンタイ！

I translated as
'In long intervals, John isn't a pervert." but I'm not sure if this is what he's saying :s

 

[Majestic]

I think a typo of 間違いなく

 

[Cecaniah]

I think a typo of 間違いなく

Thank you! Then it's he's definitely a pervert?

 

[Cecaniah]

見てると言えないから向こう向いてて

what does this means? *sobs*

 

[Toritoribe]

What is your translation? What part don't you understand?

 

[Mike Cash]

見てると言えないから向こう向いてて

what does this means? *sobs*

"I can't say it with you looking at me. Look the other way"

What are you having us translate for you line-by-line?