Need a word or phrase translated?

[undrentide]

Hello! I need some help with my Japanese homework. I have to translate a lot of sentences into Japanese (Hiragana), but I don't know how to do it grammar wise. Please help me!!
1) My telephone number.
I know telephone number is でんわばんごう. I have no idea how to put that into a sentence.

"My telephone number" is not a sentence but a phrase, you already know "telephone number", so only the part you need is "my" which you should be able to look up in a dictionary or text book, and possessive pronoun is placed in front of the noun which is to be modified (same as English).

 

[Suntaria]

I looked it up and found it. I was having trouble finding reliable resources. Thanks for the replies!

 

[I Am A Baka]

If I'm writing a report about food. Would I say:

おいしかったです。

OR

おいしかったでした。

Same goes for these two:

すごかったです。

OR

おいしかったでした。

Thanks in advance.

 

[Toritoribe]

おいしかったでした is wrong. Unlike a copula です, です which is attached with i-adjectives doesn't conjugate. It's considered a polite suffix.

 

[letianchen]

優雨君て甘えん坊なところあるけど見捨てないでやってよ

Ok really confused by this.
1. amaen is kansai dialect? I remember the main character in kimi no iru machi speaks kansai dialect and he says stuff like 思っとる、思えんし,etc
2.て does what here? also 坊 is something im unfamiliar with

Does the sentence give the meaning of
"Yuu kun is not selfish/spoilt, but he won't fall out of love "(見捨てない = not fall out of love?)

 

[Toritoribe]

甘えん坊 is a single word. It's not a dialect.

甘えん坊の英語・英訳 - goo辞書 英和和英

見捨てるの英語・英訳 - goo辞書 英和和英

見捨てないでやって is a request. 優雨 is not the subject but the object.

て is for quotation. In this case, it shows that the following sentence is about him.

 

[undrentide]

優雨君て甘えん坊なところあるけど見捨てないでやってよ
Does the sentence give the meaning of
"Yuu kun is not selfish/spoilt, but he won't fall out of love "(見捨てない = not fall out of love?)

Yuu kun IS a bit like a spoilt child, but please do not run out on him.

 

[letianchen]

ok thanks, I thought usually って was for quotation. BTW what would yuu kun te ba, mean?

そっか優雨君て( actually this could be de but the text is way to small to notice whether the top is elongated for an accent or not)ば、理李ちゃんの前でば猫被ってたんだった.

could this be a way of saying といえば?

 

[Toritoribe]

～といえば

てばの英語・英訳 - goo辞書 英和和英

理李ちゃんの前では

 

[letianchen]

Any reason why its fall out of love with here

お見捨を英語で・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

or is that a noun usage.

 

[Elizabeth]

Could someone tell me what the idiom phrase イマイチな印象 means?

It gives off the feeling of "average" or "mediocre".

イマイチ conveys only slightly off the mark or in cases in which there is literally one thing which is lacking. 今二、今さん。。。indicate with the higher numbers not good at all and a correspondingly greater sense of dissatisfaction or disappointment.

 

[Elizabeth]

Any reason why its fall out of love with here

お見捨を英語で・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

or is that a noun usage.

I don't think that either are noun modifiers. That is the translation because 見捨 is a phrase that means desert or abandon in the rare context it is a love situation referring to a sense of 'falling out' and leaving which is often synonymous with feelings of disgust or loss of patience with the partner. But fall out of love in a purely emotional sense is closer to 愛情 が冷める （かつて、熱々だった相手と。。。）.

 

[letianchen]

でさひろくんがさーこないださああたしんちで-.

Context is a girl comes to school and says good morning then the other girls resume talk about hiro kun.

is atashinchi = atashitachi?

 

[nekojita]

んち after personal pronouns (おれんち、ぼくんち etc.) is short for の家 (のうち).

 

[letianchen]

Is it possible for 此間 to be 来ないだ? because both kinda make sense, but im not sure about the actual structure.

 

[Toritoribe]

Any reason why its fall out of love with here

お見捨を英語で・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

or is that a noun usage.

The problem is not just the translation of a word, but more on your interpretation about the person whom 見捨てないでやって is directed to.

Is it possible for 此間 to be 来ないだ? because both kinda make sense, but im not sure about the actual structure.

こないだ is the contraction / colloquial form of このあいだ. It has nothing to do with 来ない.

 

[Yzlot]

ならこっちだって仲良くしてやるかってーの.....!

Is やるかって a compound verb? What's the difference between やるかって and やる? Also, would someone know what the dash right before の means? It doesn't seem to be lengthening the sound as it's normally used with in katakana.

Thanks in advance.

 

[Toritoribe]

ー is just the long vowel mark as same as katakana.

やるかってーの ＝ やるかってぇの ＝ やるかっていうの

か: a particle
って: for quotation

The meaning is opposite between やる and やるか. The former is affirmative whereas the latter is negative; "I do ~" vs. "I never do~".
～ってーの / ～って（いう）んだ expresses rebellious feelings against the addressee.
やるかってーの is said more directly towords the addressee, comparing to やるか or やるもんか.

 

[letianchen]

Is this the jist of it?

it means if so, we want to become friends with somebody too!

 

[Toritoribe]

The meaning is opposite...

 

[letianchen]

why, where is the negative? :?

since when is やるか negative.

 

[Toritoribe]

か is used for a strong negation here. Have you ever come across expressions such like 知るか！ or あんなやつに負けるか！ in anime or manga?

 

[Yzlot]

It's the same as やるもんか！which means "As if I'll ever do that!" For some reason, か when attached to the verb やる often indicates strong negative emotion.

I never would've thought てぇの was the equivalent of ていうの though. That was a very interesting new fact. Thanks Toritoribe!

 

[letianchen]

how do I know whether か will be negative then? and I think I have but I never considered it to be negative. Do i just do it be context?

 

[I Am A Baka]

Is this correct? In particular using '同級生たち' as classmates?
'I got off of the bus with my classmates.'
同級生たちとバスにおりました。