この手紙の問題点をさがす。
日本留学ご担当者様
２０１０年度４月期生募集概要の送付について
平素より留学生募集につきまして格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
この度、２０１０年度４月期生募集に関する概要が出来上がっております。学校案内パンフレットと共に送付させて頂きます。 申請希望者の方がいらっしゃいましたら本校にご連絡頂き１１月中に必要書類をファックスか E メールの添付 にてご堤出頂きますよう宜しくお願い致します。
ご不明な点等がございましたらお手数ではございますが、下記の電話番号が E メールにてお問い合わせくださいませ。
今後も皆様のご期待にお応えできるよう頑張って参ります。 何卒、一層のご支援とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
hi, can you find the mistakes in this writing.
use 「か」 not 「が」
ご協力を賜りますよう
「賜りますようお願いします」は間違い？ - 以前、知恵袋で「い... - Yahoo!知恵袋
「賜る」←「もらう」の謙譲語・・・自分の行為に用いる。※元は尊敬語だったが、現在では謙譲語。
I cannot come up with a reason、I am not used to this sort of very hard writing, but I personally feel something weird, maybe simply because I do not hear it often enough but I sort of feel maybe the politeness of the word 「賜る」 in the letter could be taken to be directed to oneself.
ご支援を賜る（恐れ多く受け取る）
ご支援賜るようお願い申し上げます
（恐れ多くも私が（又は他者が）支援を受け取る受けるよう尽力する事を要請している。）
who is 「恐れ多い？」 the receiver or the giver?
But anyway, you write better Japanese than me but maybe
「何卒、今後もご支援とご協力を賜わさせていただきたく、お願い申し上げます。」
(slightly repetitive but now receiver is obviously and surely, even I get it, feeling humble)
or
「何卒、今後もご支援とご協力をいただきたく、お願い申し上げます。」
sounds more standard and at least no mistake for sure
「
一層のご支援とご協力をお願い申し上げます。」
Maybe you would like to ask for more of something indirectly if you would like to be very very polite. Not like the sentence is offensive or anything but just as a general tendency, unless there is clear reason to ask for more of something, we normally do not mention it; because being not content at the current state could imply that you consider what you are getting now is meagre and we would like to eliminate any such possible negative impression that reader might get.
But this is way too fussy bossiness than I would like, your letter is perfectly fine and may even be overly polite: not to the point I feel 「慇懃無礼」 though.
p.s
You might want opinions from few more people, as I mentioned, I am not used to a formal writing.
Not like how you write a letter matters that much though probably
p.p.s
sorry I am getting confused myself.
「ご支援とご協力を賜りますようお願い申し上げます。」
is alright I think...because dictionaries say so!!
But the word is used almost only when we receive something from an important person (Japanese king in old days particularly) and that could implｙ that the person who received that something is also important.
so I personally use 賜わさせていただいた to explicitly express oneself feeling humble。
賜わさせていただいた
（賜ったこと自体を恐れ多く、身に余る事態であるとを感じている事を表す？）
賜った
（単に重要な人物から、組織から何かを頂いた。）
どうも自信がないんですが、私間違っているでしょうか？
皆さんどう判断されます？
何とも恥ずかしいのですが、「今後ともに」の正確な意味は何でしょう？今までと変わらずこれからも、という意味だと考えていたのですが、辞書を探しても見つからないのです。 皆さんどの辞書をお使いですか？
:
